Définition

Nom féminin : - Hématurie : Présence de sang dans les urines. Ce terme médical désigne un symptôme pouvant indiquer diverses affections des voies urinaires ou rénales.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Le patient a été diagnostiqué avec une hématurie après l'analyse d'urine.) (Le symptôme d'hématurie est parfois invisible à l'œil nu.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique. Il décrit un signe objectif observé lors d'examens.
• On peut le qualifier pour préciser :
  • Huyết niệu đại thể : Hématurie macroscopique (sang visible dans les urines).
  • Huyết niệu vi thể : Hématurie microscopique (présence de sang détectable seulement par analyse).

Variantes et mots apparentés

• Tiểu ra máu : Une expression courante et moins technique pour décrire le fait d'avoir du sang dans les urines. (Hématurie / faire une hématurie).
• Huyết : Sang (élément de composition présent dans de nombreux termes médicaux vietnamiens).
• Niệu : Relatif à l'urine (élément de composition présent dans de nombreux termes médicaux vietnamiens).

Synonymes

• Hématurie : Terme français exact et synonyme direct. (Hématurie).
• Tiểu máu : Autre formulation vietnamienne courante. (Hématurie).

Remarques

• Huyết niệu est un terme technique. Dans la conversation quotidienne, les gens utilisent plus souvent des expressions comme "tiểu ra máu".
• Ce n'est pas une maladie en soi, mais un symptôme nécessitant une investigation médicale pour en trouver la cause (infection, calculs rénaux, etc.).

1. (med.) hématurie