Définition

1. Adjectif :
   • Fantasmagorique, illusoire : Décrit quelque chose de mystérieux, de vague, de flou, qui semble irréel ou appartenir au domaine du rêve et de l'imagination.
   • Éthéré, subtil : Évoque une qualité subtile, légère, presque insaisissable, souvent liée à une atmosphère ou à une beauté mystique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khung cảnh trong sương mù thật huyền ảo. (Le paysage dans le brouillard est vraiment fantasmagorique.)
  • Câu chuyện cổ tích đầy những yếu tố huyền ảo. (Le conte de fées est plein d'éléments fantasmagoriques.)
  • Vẻ đẹp huyền ảo của đêm trăng. (La beauté éthérée d'une nuit de pleine lune.)

Utilisations avancées

• "mang tính huyền ảo" : de nature fantasmagorique, ayant un caractère illusoire.
  • Bầu không khí trong căn phòng cũ mang tính huyền ảo. (L'atmosphère dans la vieille pièce est de nature fantasmagorique.)
• Sens littéraire/poétique : Souvent utilisé dans la littérature et la poésie pour créer une ambiance mystérieuse et onirique.
  • Những ký ức huyền ảo về tuổi thơ. (Les souvenirs fantasmagoriques de l'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo (adj) : irréel, illusoire.
  • ảo ảnh : mirage.
• Huyền bí (adj) : mystérieux, ésotérique.
  • Câu chuyện huyền bí : une histoire mystérieuse.
• Hư ảo (adj) : illusoire, vain (souvent avec une connotation philosophique ou négative).

Synonymes

• Fantasmagorique : qui relève de la fantasmagorie, de l'illusion.
• Illusoire : qui n'est pas réel, qui trompe les sens ou l'esprit.
• Onirique : qui appartient au rêve, qui évoque le rêve.
• Éthéré : d'une grande légèreté, délicat, vaporeux.
• Mystérieux : qui contient du mystère, qui est difficile à comprendre ou à expliquer.

Expressions idiomatiques

• "Sống trong thế giới huyền ảo" : Vivre dans un monde illusoire.
  • Anh ta không đối mặt với thực tế, anh ta sống trong thế giới huyền ảo. (Il n'affronte pas la réalité, il vit dans un monde illusoire.)
• "Vẻ đẹp huyền ảo" : Une beauté éthérée/fantasmagorique.
  • Vẻ đẹp huyền ảo của cô ấy khiến mọi người mê mẩn. (Sa beauté éthérée fascine tout le monde.)

1. fantasmagorique