Définition

1. Nom :
   • Bureau du chef de district (ancien) : Désigne le bâtiment administratif ou le tribunal où officiait le mandarin à la tête d'un district (huyện) dans l'ancien système administratif vietnamien. C'était le siège du pouvoir local.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân bị giải về huyện đường. (Le paysan fut emmené au bureau du chef de district.)
  • Huyện đường thời xưa là nơi xử án và giải quyết các việc hành chính. (Le bureau du chef de district autrefois était l'endroit où l'on jugeait les procès et réglait les affaires administratives.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale ou pré-moderne du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Công đường (nom) : Tribunal, bureau officiel. Terme plus général.
• Tri huyện (nom) : Chef de district (titre du mandarin). La personne qui officiait à la .
• Huyện (nom) : District. L'unité administrative.

Synonymes

• Tòa huyện (nom) : Tribunal du district. Terme plus moderne ou descriptif.
• Trụ sở huyện (nom) : Siège du district. Terme contemporain et administratif.

Remarques

• Le mot huyện đường est considéré comme archaïque (). Dans le langage administratif moderne, on utilise des termes comme ủy ban nhân dân huyện (comité populaire du district) ou simplement trụ sở huyện.
• Il évoque souvent l'idée de procès ou de convocation judiciaire dans le système ancien.

1. (arch.) bureau du chef de district