Définition

1. Nom:
   • Les aînés, les personnes plus âgées: "huynh trưởng" désigne les personnes plus âgées, en particulier celles qui ont un rôle de guide ou de responsable au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une communauté.
   • Les adultes (par rapport aux enfants): "huynh trưởng" se réfère aussi aux grandes personnes, aux adultes, dans le contexte des relations avec les enfants ou les plus jeunes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi luôn kính trọng các huynh trưởng. (Nous respectons toujours nos aînés.)
  • Các huynh trưởng trong đoàn hướng dẫn cho thanh niên. (Les aînés du groupe guident les jeunes.)
  • Trẻ em phải lễ phép với huynh trưởng. (Les enfants doivent être polis envers les adultes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes communautaires ou organisationnels structurés, comme les associations de jeunesse, les groupes religieux ou les guildes, pour désigner ceux qui ont un rôle de leadership et de mentorat en raison de leur âge et de leur expérience.

Variantes et mots apparentés

• Huynh (nom): frère aîné. Terme utilisé pour s'adresser respectueusement à un homme plus âgé.
• Trưởng (nom/adj.): chef, responsable, aîné. Indique souvent une position de leadership ou de séniorité.

Synonymes

• Les aînés: les personnes plus âgées, les anciens.
• Les personnes responsables: les adultes qui ont une charge ou une autorité.
• Les guides: ceux qui dirigent ou conseillent.

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới: respecter les aînés et céder aux plus jeunes. Ce principe est souvent associé au comportement attendu envers les "huynh trưởng".
  • Gia đình tôi luôn dạy phải kính trên nhường dưới. (Ma famille enseigne toujours de respecter les aînés et d'être indulgent avec les plus jeunes.)

1. les aînés; les grandes personnes