hésitant

Thân thiện

Il marche d'un pas hésitant sur le chemin de terre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Do dự, lưỡng lự, chần chừ: Chỉ trạng thái không quyết đoán, không dứt khoát khi phải lựa chọn, hành động hoặc nói ra điều gì đó.
   • Ngập ngừng: Chỉ hành động, lời nói hoặc cử chỉ bị gián đoạn, không trôi chảy do thiếu quyết tâm hoặc tự tin.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il était hésitant avant de prendre une décision importante. (Anh ấy đã do dự trước khi đưa ra một quyết định quan trọng.)
  • Elle a donné une réponse hésitante. (Cô ấy đã đưa ra một câu trả lời ngập ngừng.)
  • Un sourire hésitant (Một nụ cười ngập ngừng)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'un air hésitant": với vẻ do dự, ngập ngừng.

  • Il s'approcha d'un air hésitant. (Anh ta tiến lại gần với vẻ do dự.)

• "Être hésitant à faire quelque chose": do dự, ngần ngại không muốn làm việc gì đó.

  • Je suis hésitant à lui faire confiance. (Tôi ngần ngại không muốn tin tưởng anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Hésitation (danh từ giống cái): sự do dự, sự lưỡng lự.

  • Après une courte hésitation, il accepta. (Sau một chút do dự, anh ấy đã chấp nhận.)

• Hésiter (động từ): do dự, lưỡng lự.

  • N'hésitez pas à me contacter. (Đừng ngần ngại liên hệ với tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Indécis/indécise: thiếu quyết đoán, do dự.
• Incertain/incertaine: không chắc chắn, phân vân.
• Timoré/timorée: nhút nhát, rụt rè (thường dẫn đến do dự).

Từ trái nghĩa

• Décidé/décidée: quyết đoán, dứt khoát.
• Résolu/résolue: kiên quyết, cương quyết.
• Catégorique: dứt khoát, rõ ràng.

Học thuật

tính từ

1. do dự, lưỡng lự, chần chừ
   • Caractère hésitant
     tính chần chừ
2. ngập ngừng
   • Voix hésitante
     giọng ngập ngừng
   • Pas hésitant
     bước đi ngập ngừng