Définition

1. Nom :

   • Rose (fleur) : "Hường" est un terme dialectal vietnamien qui désigne la rose, une fleur ornementale parfumée.
   • Rose (couleur) : "Hường" peut également désigner la couleur rose, un rouge pâle ou doux.

2. Adjectif :

   • Rose (de couleur) : "Hường" décrit quelque chose qui est de couleur rose.

Exemples d'utilisation

• Nom (fleur) :

  • Cô ấy rất thích hoa hường. (Elle aime beaucoup les roses.)
  • Bông hường này có mùi thơm ngát. (Cette rose a un parfum délicieux.)

• Nom / Adjectif (couleur) :

  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu hường. (Elle porte une robe rose.)
  • Tường phòng ngủ được sơn màu hường nhạt. (Le mur de la chambre est peint en rose pâle.)

Utilisations avancées

• "Hoa hường" : une expression fixe pour "rose" (la fleur). Bien que "hoa" signifie "fleur", l'ensemble est souvent utilisé pour désigner spécifiquement la rose.
  • Vườn nhà bà đầy hoa hường. (Le jardin de ma grand-mère est plein de roses.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng : Le mot standard en vietnamien pour "rose" (fleur et couleur). "Hường" en est un synonyme dialectal.

  • Màu hồng (couleur rose)
  • Hoa hồng (rose, la fleur)

• Màu hường : Couleur rose. "Màu" signifie "couleur".

  • Áo màu hường (une chemise rose)

Synonymes

• Hồng : Rose (le synonyme standard et le plus courant).
• Màu đỏ nhạt : Rouge clair (description de la couleur, moins poétique).

Expressions idiomatiques

• (Có) Môi hường : Avoir des lèvres roses (une description poétique pour des lèvres rouges et attirantes).

  • Cô gái ấy có đôi môi hường. (Cette jeune fille a des lèvres roses.)

• Tuổi hường : L'âge de la rose (expression poétique et littéraire pour évoquer la jeunesse, la beauté et la fraîcheur d'une jeune fille).

  • Cô ấy đang ở tuổi hường. (Elle est en pleine jeunesse / à l'âge de la rose.)

1. (dialecte) như hồng