Définition

1. Verbe :
   • Dilater les narines (en signe de fierté, de contentement) : Le verbe "hểnh" décrit l'action de dilater ou de relever les narines, généralement comme une expression physique de fierté, de satisfaction ou de défi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe được khen, nó hểnh mũi lên. (En entendant les compliments, il a dilaté les narines / s'est rengorgé.)
  • Đừng có hểnh mũi chỉ vì thắng một trận. (Ne te rengorge pas / Ne dilate pas les narines simplement parce que tu as gagné un match.)

Utilisations avancées

• "hểnh mũi" : C'est l'expression figée la plus courante. Elle signifie littéralement "dilater/relever les narines" et est utilisée de manière idiomatique pour exprimer un sentiment de fierté, souvent excessive ou visible.
  • Cậu ấy vừa đoạt giải đã hểnh mũi với mọi người. (À peine a-t-il remporté le prix qu'il se pavane déjà devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hểnh mặt (expression moins courante) : Avoir un air fier ou suffisant, se rengorger (littéralement : "relever/dilater le visage").
  • Có chút thành tích đã hểnh mặt. (Avoir un petit succès et déjà prendre un air supérieur.)

Synonymes

• Se rengorger : Prendre un air fier et satisfait.
• Faire le fier / Se pavaner : Se montrer fier, souvent de manière ostentatoire.
• Dilater les narines : Traduction littérale de l'action physique.

Expressions idiomatiques liées

• Hểnh mũi lên : Expression complète signifiant "relever/dilater les narises vers le haut", synonyme de se rengorger, tirer une fierté excessive de quelque chose.
  • Được khen một câu là hểnh mũi lên ngay. (Être complimenté une seule fois et se rengorger immédiatement.)