Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Retroussé, qui se relève : "hỉnh" décrit quelque chose, typiquement le nez, qui est tourné vers le haut ou qui se relève, souvent de manière visible ou prononcée.
   • Épanoui, gonflé (de satisfaction) : dans un sens figuré, "hỉnh" peut évoquer l'idée de se rengorger, de montrer une satisfaction visible, notamment par une expression du visage ou une attitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé có cái mũi hỉnh trông rất duyên. (La petite fille a un nez retroussé qui est très charmant.)
  • Nghe khen, nó hỉnh mũi lên vẻ đắc ý. (Entendant les compliments, il a retroussé le nez d'un air satisfait.)
  • Hai cánh mũi nó hỉnh lên khi cười. (Ses narines se sont retroussées quand il a ri.)

Utilisation avancée

• "hỉnh mũi" : expression figée signifiant littéralement "retrousser le nez", utilisée pour décrire une réaction de fierté, de contentement de soi ou de mépris.
  • Được khen một câu là nó đã hỉnh mũi. (Dès qu'il est félicité, il se rengorge.)

Variantes et mots apparentés

• Hểnh (adjectif, dialectal) : variante synonyme de "hỉnh", ayant le même sens de "retroussé".
  • Mũi hểnh. (Un nez retroussé.)

Synonymes

• Retroussé : qui est relevé vers le haut, en parlant surtout du nez.
• Relevant : qui se relève.
• Fier, satisfait (pour le sens figuré) : qui montre de la fierté ou de la contentement.

Expressions idiomatiques

• Sướng hỉnh mũi : être tellement content que cela se voit sur le visage, littéralement "être joyeux au point de retrousser le nez".
  • Thắng trận, cả đội sướng hỉnh mũi. (Ayant gagné le match, toute l'équipe était rayonnante de fierté.)

1. (dialecte) như hểnh