Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Ciboule, cive, oignon vert : Plante potagère dont le bulbe allongé et les feuilles creuses sont utilisés comme aromate ou légume.
   • Bulbe (anatomie, botanique) : Partie renflée, généralement souterraine, de certaines plantes.

2. Verbe :

   • Persécuter, torturer, faire souffrir : Infliger une souffrance physique ou morale, tourmenter.
   • Mettre en pratique, exécuter (sens abrégé de "thực hành", souvent associé à "học") : Appliquer des connaissances théoriques.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ tôi mua một bó hành để nấu canh. (Ma mère a acheté un bouquet de ciboules pour faire la soupe.)
  • Củ hành là một loại gia vị phổ biến. (L'oignon est un aromate courant.)

• Verbe :

  • Cơn đau đầu hành tôi cả ngày. (Le mal de tête m'a torturé toute la journée.)
  • Trong giáo dục, cần phải học đi đôi với hành. (En éducation, il faut que la théorie aille de pair avec la pratique.)

Utilisation avancée

• "hành hạ" (verbe) : Tourmenter, martyriser (intensifie l'idée de souffrance infligée).

  • Kẻ bạo chúa đã hành hạ người dân vô tội. (Le tyran a martyrisé le peuple innocent.)

• "thực hành" (verbe) : Pratiquer, mettre en application (forme complète et plus formelle).

  • Sinh viên y khoa phải thực hành nhiều giờ trong bệnh viện. (Les étudiants en médecine doivent pratiquer de nombreuses heures à l'hôpital.)

Variantes et mots apparentés

• Hành ta (nom) : Ciboule vietnamienne, oignon de printemps.

  • Hành ta thơm hơn hành tây. (La ciboule vietnamienne est plus aromatique que l'oignon.)

• Hành tây (nom) : Oignon (Allium cepa).

  • Tôi cắt hành tây và chảy nước mắt. (J'ai coupé un oignon et j'ai pleuré.)

• Củ hành (nom) : Le bulbe de l'oignon ou de la ciboule.

  • Củ hành có thể được bảo quản khô. (Le bulbe d'oignon peut être conservé sec.)

Synonymes

• Nom (plante) : Échalote, oignon vert.
• Verbe (faire souffrir) : Tourmenter, maltraiter, persécuter.
• Verbe (pratiquer) : Appliquer, exercer, exécuter.

Expressions idiomatiques

• Học đi đôi với hành : La théorie doit aller de pair avec la pratique.

  • Nguyên tắc của trường chúng tôi là học đi đôi với hành. (Le principe de notre école est que la théorie aille de pair avec la pratique.)

• Bị hành : Être tourmenté, souffrir (langage familier).

  • Đứa bé bị cơn ho hành. (Le bébé est tourmenté par une quinte de toux.)

1. (bot.) ciboule; cive; oignon
2. (anat., thực) bulbe
3. persécuter; torturer; faire souffrir