hễ

Hễ trời mưa, chúng tôi lại chơi cờ trong nhà.

Définition

Conjonction 1. Si, lorsque, dès que : Exprime une condition ou une relation de cause à effet immédiate. Indique qu'une action ou un événement en entraîne systématiquement un autre. 2. Pourvu que, si tant est que : (Usage plus rare et littéraire) Introduit une condition considérée comme une évidence ou une caractéristique inhérente.

Exemples d'utilisation

• Conjonction (condition/conséquence) : Hễ trời mưa là đường bị ngập. (Dès qu'il pleut, la route est inondée.) Hễ anh ấy đến thì báo cho tôi biết. (S'il vient, prévenez-moi.) Hễ tôi nói gì là nó cãi lại. (Chaque fois que je dis quelque chose, il me contredit.)

• Conjonction (caractéristique inhérente) : Hễ là con người thì ai cũng có sai lầm. (Pourvu que l'on soit un être humain, tout le monde fait des erreurs.)

Utilisations avancées

• "Hễ... là/thì..." : Structure corrélative très courante signifiant "si/dès que... alors/immédiatement...". Elle souligne la régularité ou l'inévitabilité de la conséquence. (Dès qu'elle rit, tout le monde devient joyeux avec elle.)
• "Hễ mà..." : Forme accentuée, équivalente à "si jamais...". (Si jamais je l'attrape, il va le regretter.)

Variantes et mots apparentés

• Nếu : Conjonction conditionnelle plus générale ("si"). "Hễ" implique souvent une répétition ou une conséquence plus automatique que "nếu".
• Mỗi khi : "Chaque fois que". Exprime la répétition mais sans la nuance conditionnelle forte de "hễ".
• Hễ như : (Littéraire, archaïque) Variante de "hễ".

Synonymes

• Si : Si (condition générale).
• Lorsque : Lorsque (moment précis).
• Dès que : Dès que (relation temporelle immédiate).
• Chaque fois que : Chaque fois que (répétition).

Locutions et expressions

• Hễ có dịp : Dès que l'occasion se présente / Si l'occasion se présente. (Dès que j'en ai l'occasion, je retourne visiter mon pays natal.)
• Hễ sao thì sao : Advienne que pourra / Quoi qu'il arrive. (Vas-y, quoi qu'il arrive.)