hớp

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông hớp một ngụm trà nóng.

Définition

Verbe :
- Prendre une gorgée, siroter : "hớp" décrit l'action de porter à la bouche et d'aspirer une petite quantité de liquide, souvent en une seule fois et rapidement.
- Boire par petites gorgées : le verbe implique généralement de boire avec les lèvres, en absorbant une petite quantité.
Nom (classificateur) :
- Gorgée, goulée : "hớp" fonctionne également comme un nom (ou classificateur) désignant la petite quantité de liquide bue en une fois.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy hớp một ngụm cà phê nóng. (Il prend une gorgée de café chaud.)
- Đứa trẻ hớp nước canh một cách cẩn thận. (L'enfant sirote le bouillon avec précaution.)
Nom (classificateur) :
- Cô ấy uống một hớp rượu. (Elle boit une gorgée d'alcool.)
- Chỉ còn một hớp nước trong chai. (Il ne reste plus qu'une gorgée d'eau dans la bouteille.)

Utilisation avancée

Le mot "hớp" évoque souvent une action discrète, rapide, ou de dégustation, par opposition à boire à grandes gorgées ("uống ừng ực").
Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire l'absorption rapide de quelque chose d'immatériel.
- Hớp lấy không khí trong lành. (Aspirer l'air frais.)

Variantes et mots apparentés

Ngụm (nom) : gorgée, lampée. Ce terme est plus courant et plus général que "hớp".
- Một ngụm nước. (Une gorgée d'eau.)
Húp (verbe) : manger à la cuillère, absorber un liquide (souvent pour des soupes).
- Húp sạch bát cháo. (Manger toute la bouillie à la cuillère.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hớp hồn (littéralement : "prendre une gorgée d'âme") : captiver, fasciner au point de "prendre l'âme" de quelqu'un.
- Vẻ đẹp ấy hớp hồn mọi người. (Cette beauté fascine tout le monde.)
Hớp gió (littéralement : "prendre une gorgée de vent") : souvent utilisé pour décrire une moto ou un véhicule qui avance très vite.
- Chiếc xe máy lao đi hớp gió. (La moto fonce à toute allure.)

Một người đàn ông hớp một ngụm trà nóng.

Từ gần giống