Définition

1. Adjectif :

   • Silencieux, qui ne fait pas de bruit : Décrit une personne, un lieu ou une situation où aucun son n'est émis.
   • Qui ne s'exprime pas, qui ne réagit pas : Décrit une attitude de non-intervention, de retrait ou de refus de prendre la parole face à une situation.

2. Verbe :

   • Se taire, garder le silence : Action de cesser de parler ou de faire du bruit.

3. Nom :

   • Le silence : État ou période caractérisée par l'absence de bruit ou de parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng hoàn toàn im lặng. (La pièce est complètement silencieuse.)
  • Anh ấy im lặng trước mọi lời buộc tội. (Il reste silencieux face à toutes les accusations.)

• Verbe :

  • Mọi người, hãy im lặng! (Tout le monde, taisez-vous !)
  • Cô ấy đã im lặng suốt buổi họp. (Elle s'est tue pendant toute la réunion.)

• Nom :

  • Sự im lặng của anh ấy thật đáng sợ. (Son silence est vraiment effrayant.)
  • Một khoảnh khắc im lặng để tưởng nhớ. (Un moment de silence en souvenir.)

Utilisations avancées

• "im lặng là vàng" : Le silence est d'or (proverbe).

  • Đôi khi, im lặng là vàng. (Parfois, le silence est d'or.)

• "giữ im lặng" : Garder le silence, observer le silence.

  • Bạn có quyền giữ im lặng. (Vous avez le droit de garder le silence.)

• "phá vỡ sự im lặng" : Rompre le silence.

  • Tiếng chuông đã phá vỡ sự im lặng. (La cloche a rompu le silence.)

Variantes et mots apparentés

• Im ắng (adj) : Très calme et silencieux, souvent pour décrire un lieu.

  • Khu phố im ắng lúc nửa đêm. (Le quartier est très calme au milieu de la nuit.)

• Lặng im (adj/verbe) : Variante littéraire ou poétique de "im lặng", avec le même sens.

  • Mặt hồ lặng im. (La surface du lac est immobile et silencieuse.)

Synonymes

• Câm lặng (adj) : Muet, silencieux (souvent avec une connotation plus forte d'incapacité ou de refus de parler).
• Yên lặng (adj) : Calme, paisible, silencieux (souvent pour un lieu).
• Tĩnh lặng (adj) : Tranquille, serein, silencieux (connotation positive de paix).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Im lặng đi : Tais-toi ! (Ordre direct et familier de se taire).

  • Im lặng đi, tôi đang suy nghĩ! (Tais-toi, je réfléchis !)

• Làm cho im lặng : Faire taire, réduire au silence.

  • Không gì có thể làm cho anh ấy im lặng. (Rien ne peut le faire taire.)

Expressions idiomatiques liées

• Im lặng đồng nghĩa với đồng ý : Qui ne dit mot consent.

  • Nếu bạn không phản đối, im lặng đồng nghĩa với đồng ý. (Si vous ne protestez pas, qui ne dit mot consent.)

• Im hơi lặng tiếng : Rester complètement silencieux et discret, disparaître (expression idiomatique).

  • Sau scandal, ông ta im hơi lặng tiếng. (Après le scandale, il a disparu/est resté très discret.)

1. silencieux; coi
2. silence
3. se taire