impénétrable

Định nghĩa

Tính từ:
- Không thể xuyên qua, không thể lọt vào: Chỉ tính chất của một vật thể hoặc không gian mà không thể đi qua, thâm nhập vào hoặc xuyên thủng được.
- Không thể dò ra, không thể hiểu được: Dùng để miêu tả một điều gì đó bí ẩn, khó nắm bắt, hoặc một người có suy nghĩ, cảm xúc rất kín đáo, không thể đoán biết.

Ví dụ sử dụng

Về vật lý, không gian:
- La forêt tropicale était si dense qu'elle semblait impénétrable. (Khu rừng nhiệt đới quá dày đặc đến nỗi dường như không thể vào được.)
- Ce coffre-fort a une porte impénétrable. (Chiếc két sắt này có một cánh cửa không thể xuyên qua.)
Về trừu tượng, tâm lý:
- Son regard était impénétrable, personne ne savait ce qu'il pensait. (Ánh mắt của anh ta thật khó hiểu, không ai biết anh ta đang nghĩ gì.)
- Le mystère entourant sa disparition reste impénétrable. (Bí ẩn xung quanh sự biến mất của cô ấy vẫn không thể dò ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

"un silence impénétrable": một sự im lặng khó hiểu, đầy bí ẩn.
- Il a accueilli la nouvelle avec un silence impénétrable. (Anh ta đón nhận tin tức với một sự im lặng khó hiểu.)
"défense impénétrable": hàng phòng thủ kiên cố, không thể công phá.
- L'équipe a montré une défense impénétrable durant tout le match. (Đội đã thể hiện một hàng phòng thủ kiên cố trong suốt trận đấu.)

Biến thể và từ gần giống

Impénétrabilité (danh từ giống cái): tính chất không thể xuyên qua, tính bí hiểm.
- L'impénétrabilité de sa pensée nous laisse perplexes. (Tính bí hiểm trong suy nghĩ của anh ta khiến chúng tôi bối rối.)
Impénétrablement (trạng từ): một cách khó hiểu, bí ẩn.
- Il a souri impénétrablement. (Anh ta mỉm cười một cách khó hiểu.)

Từ đồng nghĩa

Infranchissable: không thể vượt qua (thường cho chướng ngại vật).
Insondable: không thể dò được, thăm dò được (thường cho chiều sâu, suy nghĩ).
Incompréhensible: không thể hiểu được.
Énigmatique: bí ẩn, đầy ẩn ý.

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Garder un visage impénétrable: giữ một khuôn mặt khó đọc, không để lộ cảm xúc.
- Le joueur de poker gardait un visage impénétrable. (Người chơi poker giữ một khuôn mặt khó đọc.)
Un mystère impénétrable aux yeux de tous: một bí ẩn mà không ai có thể hiểu nổi.
- Ses motivations sont un mystère impénétrable aux yeux de tous. (Động cơ của anh ta là một bí ẩn mà không ai hiểu nổi.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống