Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm liên can, làm dính líu vào (một việc gì đó, thường là tiêu cực): Chỉ việc cho thấy ai đó có liên quan hoặc tham gia vào một hành động, thường là tội phạm hoặc điều sai trái.
   • Ngụ ý, bao hàm, ám chỉ: Chỉ việc một sự việc hoặc tình huống này dẫn đến hoặc hàm ý một sự việc hoặc kết quả khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa làm liên can):
  • The evidence implicated him in the robbery. (Bằng chứng đã cho thấy anh ta có dính líu đến vụ cướp.)
  • Several officials were implicated in the scandal. (Nhiều quan chức đã bị vạch trần là có liên quan đến vụ bê bối.)
• Ngoại động từ (nghĩa ngụ ý, bao hàm):
  • The low sales figures implicate a problem with our marketing strategy. (Số liệu bán hàng thấp ngụ ý rằng có vấn đề với chiến lược tiếp thị của chúng ta.)
  • His silence seemed to implicate guilt. (Sự im lặng của anh ta dường như ngụ ý sự có tội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be implicated in something": bị/bị phát hiện là có liên quan đến điều gì đó (thường là xấu).
  • He denied being implicated in the fraud. (Anh ta phủ nhận việc có dính líu đến vụ lừa đảo.)
• Dạng bị động thường gặp: Từ này thường được sử dụng ở dạng bị động (be implicated) khi nói về việc ai đó bị cho là có liên quan.

Biến thể và từ liên quan

• Implication (danh từ):
  • Sự liên can, sự dính líu: His implication in the crime shocked everyone. (Việc anh ta có liên quan đến tội phạm đã gây sốc cho mọi người.)
  • Hàm ý, ý nghĩa ngầm: She misunderstood the implication of his words. (Cô ấy đã hiểu sai hàm ý trong lời nói của anh ta.)
• Implicative (tính từ): có tính chất ngụ ý, hàm ý.

Từ đồng nghĩa

• Involve: liên quan, dính líu đến.
• Incriminate: buộc tội, chứng tỏ có tội.
• Entail: đòi hỏi, kéo theo (hậu quả).
• Suggest: gợi ý, ám chỉ.

Từ trái nghĩa

• Exonerate: minh oan, giải tội.
• Absolve: tha tội, tuyên bố vô tội.

Cụm từ liên quan

• Implicate someone in something: cho thấy/làm cho ai đó có liên quan đến việc gì.
  • The email implicated her in the cover-up. (Email đó đã cho thấy cô ấy có dính líu đến việc che giấu sự thật.)

danh từ

1. ẩn ý, điều ngụ ý; điều ngụ ý

ngoại động từ

1. lôi kéo vào, làm vướng vào, làm liên can vào, làm dính líu vào
   • to be implicated in a crime
     có dính líu vào tội ác
2. ngụ ý, bao hàm, ám chỉ
   • silence implicates consent
     im lặng là ngụ ý bằng lòng
3. (từ hiếm,nghĩa hiếm) bện lại, tết lại, xoắn lại