impliquer

Học thuật

Thân thiện

Un juge peut impliquer plusieurs témoins dans une affaire complexe.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho liên lụy, liên can, dính líu: "impliquer" chỉ hành động khiến một người hoặc vật tham gia vào một tình huống, thường là tiêu cực hoặc phức tạp, như một vụ kiện hay một vấn đề.
- Bao hàm, kéo theo, đòi hỏi: "impliquer" còn có nghĩa là một sự việc hoặc tình trạng này tự nhiên dẫn đến hoặc chứa đựng một sự việc, ý nghĩa hoặc điều kiện khác bên trong nó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les preuves l'impliquent dans le scandale. (Các bằng chứng làm cho anh ta liên lụy vào vụ bê bối.)
- Il a impliqué son frère dans ses affaires douteuses. (Hắn đã lôi kéo (làm cho liên lụy) anh trai mình vào những việc làm đáng ngờ của hắn.)
- Son silence implique son accord. (Sự im lặng của anh ấy bao hàm/ngụ ý sự đồng ý.)
- Ce travail implique une grande responsabilité. (Công việc này đòi hỏi/bao hàm một trách nhiệm lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être impliqué dans (quelque chose)": bị liên lụy, có dính líu đến (việc gì đó).
- Il est impliqué dans une enquête policière. (Anh ta bị liên lụy vào một cuộc điều tra của cảnh sát.)
"S'impliquer dans (quelque chose)": tự nguyện tham gia, dấn thân, đóng góp công sức vào (một hoạt động, dự án).
- Elle s'implique beaucoup dans la vie associative. (Cô ấy dấn thân rất nhiều vào các hoạt động hội đoàn.)

Biến thể và từ gần giống

Impliqué, e (tính từ): bị liên lụy; phức tạp, rắc rối.
- Une affaire impliquée. (Một vụ việc phức tạp.)
Implication (danh từ): sự liên lụy, sự dính líu; sự tham gia, sự dấn thân; hàm ý, điều bao hàm.
- Les implications politiques de cette décision. (Những hàm ý chính trị của quyết định này.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un juge peut impliquer plusieurs témoins dans une affaire complexe.

ngoại động từ

(luật học, pháp lý) làm cho liên lụy
- Impliquer quelqu'un dans un procès
  làm cho ai liên lụy vào một vụ kiện
bao hàm; kéo theo
- Mot qui implique telle idée
  từ bao hàm một ý nào đó

Từ trái nghĩa