Définition

1. Verbe :
   • Résider temporairement, habiter (souvent de façon non permanente) : Désigne l'action de vivre ou de séjourner dans un lieu, souvent sans y être établi de façon définitive.
   • Impliquer, sous-entendre, contenir (une idée) : Désigne le fait qu'un discours, un texte ou une parole contient une signification indirecte ou implicite.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "résider" :

  • Hiện nay anh ngụ tại đâu? (Où résides-tu actuellement ?)
  • Ngụ ở phố Nguyễn Du, (Hà Nội). (Résidant rue Nguyễn Du, (Hanoï).)
  • Phải tạm ở ngụ nhà một người cháu. (Je dois temporairement résider chez un neveu.)

• Au sens de "sous-entendre" :

  • Lời nói có ngụ gì không? (Est-ce que cette parole sous-entend quelque chose ?)
  • Bài thơ ngụ ý phê phán xã hội. (Le poème implique une critique de la société.)

Utilisations avancées

• "Ngụ cư" : Résider, habiter (souvent avec une connotation de résidence temporaire ou d'installation dans une nouvelle communauté).

  • Gia đình ông ấy mới ngụ cư trong làng. (Sa famille vient de s'installer dans le village.)

• "Ngụ ý" (nom) : Sous-entendu, implication, sens caché.

  • Đừng hiểu sai ngụ ý của tôi. (Ne comprends pas mal mon sous-entendu.)

Variantes et mots apparentés

• Cư ngụ (verbe) : Résider, habiter (légèrement plus formel que "ngụ" seul).

  • Nhiều loài chim cư ngụ trong khu rừng này. (De nombreuses espèces d'oiseaux résident dans cette forêt.)

• Ngụy trang (verbe/nom) : Camoufler, camouflage (différent par le sens, mais partage la racine "ngụ").

  • Con tắc kè ngụy trang trên thân cây. (Le gecko se camoufle sur le tronc d'arbre.)

Synonymes

• Résider, habiter, demeurer : Pour le sens de vivre quelque part.
• Impliquer, insinuer, sous-entendre : Pour le sens de contenir une idée indirecte.

Expressions et verbes à particule

• Ăn ngụ (expression vieillie) : Résider et prendre ses repas chez quelqu'un (suggère un séjour prolongé avec pension).
  • Ông cụ đi ăn ngụ nhà con trai. (Le vieil homme va résider et prendre ses repas chez son fils.)

Proverbes ou locutions

• "Lời nói ngụ ý" : Une parole qui a un sous-entendu.
  • Anh ta thường nói những lời ngụ ý, khó hiểu. (Il dit souvent des paroles à sous-entendus, difficiles à comprendre.)

1. domicilié
   • Ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội)
     domicilié à Hanôi, rue Nguyên Du
2. impliquer; sous-entendre
   • Lời nói có ngụ gì
     không? est ce que cette parole implique une certaine idée?