ngụ

Friendly

Le mot vietnamien "ngụ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Domicile ou localisation : "Ngụ" signifie principalement "habiter" ou "être domicilié". Par exemple, on peut dire "ngụ ở" suivi d'un lieu pour indiquer où quelqu'un vit.

   • Exemple : "Tôi ngụ ở phố Nguyễn Du, Hà Nội." (Je suis domicilié à la rue Nguyễn Du, à Hanoï.)

2. Impliquer ou sous-entendre : Dans un autre contexte, "ngụ" peut signifier "impliquer" ou "sous-entendre". Cela se réfère à quelque chose qui n'est pas dit directement mais qui est implicite dans le discours.

   • Exemple : "Lời nói có ngụ gì không?" (Ces paroles impliquent-elles quelque chose ?)

Instructions d'utilisation

• Utilisez "ngụ" lorsque vous parlez de votre lieu de résidence ou de celui de quelqu'un d'autre en le combinant avec "ở" pour indiquer l’endroit.
• Dans un sens plus figuratif, utilisez "ngụ" pour parler de ce qui est sous-entendu dans une conversation ou un discours.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "ngụ" peut être utilisé pour explorer des significations cachées ou des interprétations dans les textes. Cela pourrait être pertinent lors de l'analyse de poésie ou de littérature vietnamienne.

Variantes du mot

• "Ngụ ngôn" : Cela se réfère à une fable ou une histoire qui a une morale ou un enseignement.
• "Ngụ ý" : Cela signifie "sous-entendu" ou "implication", souvent utilisé pour parler de significations cachées dans des conversations.

Différentes significations

• En plus de son usage courant, "ngụ" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques pour décrire des situations où quelque chose est caché ou non dit.

Synonymes

• Pour le sens de "habiter", les synonymes incluent :

  • "cư trú" (résider)
  • "sống" (vivre)

• Pour le sens d'"impliquer", vous pouvez utiliser :

  • "bao hàm" (inclure)
  • "ẩn ý" (sous-entendu)

Academic

1. domicilié
   • Ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội)
     domicilié à Hanôi, rue Nguyên Du
2. impliquer; sous-entendre
   • Lời nói có ngụ gì
     không? est ce que cette parole implique une certaine idée?