impuni

Thân thiện

Un crime aussi grave ne peut rester impuni.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không bị trừng phạt, không bị trừng trị: Dùng để mô tả một hành động sai trái, tội ác hoặc người phạm tội mà không phải chịu bất kỳ hình phạt hay hậu quả pháp lý nào.
   • Được miễn tội, được tha bổng: Chỉ trạng thái được miễn trừ khỏi sự trừng phạt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un crime ne peut rester impuni. (Một tội ác không thể cứ thế mà không bị trừng trị.)
  • Les coupables sont encore impunis. (Những kẻ có tội vẫn chưa bị trừng phạt.)
  • Il a agi en toute impunité. (Hắn ta hành động với sự miễn tội hoàn toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester impuni": vẫn không bị trừng phạt, thoát tội.
  • Un tel acte de violence ne doit pas rester impuni. (Một hành động bạo lực như vậy không được phép thoát tội.)
• "En toute impunité": một cách hoàn toàn không bị trừng phạt, ngang nhiên.
  • Ils violaient la loi en toute impunité. (Họ ngang nhiên vi phạm pháp luật.)

Biến thể và từ gần giống

• Impunité (danh từ giống cái): sự miễn tội, sự không bị trừng phạt.
  • L'impunité encourage la récidive. (Sự miễn tội khuyến khích tái phạm.)
• Puni (tính từ, trái nghĩa): bị trừng phạt.
  • Il a été sévèrement puni pour ses mensonges. (Anh ta đã bị trừng phạt nghiêm khắc vì những lời nói dối.)

Từ đồng nghĩa

• Indemne: không bị tổn hại, không bị thiệt hại (thường về thể chất hoặc tài chính, nhưng có thể dùng trong ngữ cảnh pháp lý).
• Absous: được tha tội, được tuyên trắng án (sau một phiên tòa).

Thành ngữ liên quan

• "Agir en toute impunité": hành động một cách ngang nhiên, không sợ bị trừng phạt.
  • Le dictateur agissait en toute impunité. (Nhà độc tài hành động một cách ngang nhiên.)
• "Un sentiment d'impunité": cảm giác được miễn tội, cảm giác có thể làm mọi thứ mà không bị phạt.
  • La corruption prospère grâce à un sentiment d'impunité. (Nạn tham nhũng phát triển nhờ cảm giác được miễn tội.)

Học thuật

tính từ

1. không bị trừng phạt
   • Crime qui ne restera pas impuni
     tội ác không thể không bị trừng phạt