Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự quy tội, sự đổ lỗi: Hành động gán cho ai đó trách nhiệm về một lỗi lầm, một tội lỗi hoặc một phẩm chất xấu.
   • Sự tính vào, sự khấu vào (kinh tế, tài chính): Hành động ghi nhận một khoản tiền, một giá trị vào tài khoản hoặc trách nhiệm của một cá nhân/tổ chức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'imputation de ce crime à un innocent est scandaleuse. (Việc quy tội này cho một người vô tội là điều đáng phẫn nộ.)
  • L'imputation des frais de déplacement sur le budget du projet est nécessaire. (Việc tính các chi phí đi lại vào ngân sách dự án là cần thiết.)
  • Il a souffert de l'imputation de malhonnêteté. (Anh ấy đã chịu đựng sự quy kết là không trung thực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Imputation calomnieuse": Sự quy tội vu khống, phỉ báng.

  • Il a porté plainte pour imputation calomnieuse. (Anh ta đã khiếu nại về tội vu khống.)

• "Imputation budgétaire": Sự phân bổ ngân sách, khoản dự toán.

  • L'imputation budgétaire pour ce poste a été augmentée. (Khoản dự toán cho hạng mục này đã được tăng lên.)

• Dans le langage juridique/comptable: Trong ngôn ngữ pháp lý/kế toán, từ này thường được dùng với nghĩa chuyên môn về phân bổ hoặc quy trách nhiệm.

Biến thể và từ gần giống

• Imputer (động từ): Quy cho, tính vào, đổ lỗi cho.

  • Imputer une dépense à un compte. (Tính một khoản chi vào một tài khoản.)

• Imputable (tính từ): Có thể quy cho, có thể tính vào.

  • Ces erreurs sont imputables à une mauvaise communication. (Những lỗi này có thể quy cho việc giao tiếp kém.)

Từ đồng nghĩa

• Accusation: Sự buộc tội.
• Attribution: Sự quy cho, sự gán cho.
• Affectation (comptable): Sự phân bổ (trong kế toán).

Thành ngữ liên quan

• "Jeter l'imputation sur quelqu'un": Ném/đổ sự quy tội lên ai đó.
  • Il a jeté l'imputation sur son collègue pour se disculper. (Hắn đổ tội lên đồng nghiệp để thanh minh cho bản thân.)

danh từ giống cái

1. sự quy tội
2. (kinh tế) tài chính sự tính vào, sự khấu vào