Définition

Verbe : - Imprimer à l'aide d'une machine à polycopier (ronéo) : Action de reproduire des documents en utilisant une machine appelée "ronéo", qui fonctionne par un procédé de stencil (pochoir) et d'encrage manuel via un rouleau. - Polycopier : Synonyme courant pour désigner cette méthode d'impression manuelle ou semi-manuelle, aujourd'hui largement obsolète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên in rô-nê-ô tài liệu phát cho học sinh. (L'enseignant polycopie les documents à distribuer aux élèves.)
  • Hồi đó, chúng tôi thường tự in rô-nê-ô các tờ thông tin. (À l'époque, nous imprimions souvent à la ronéo nous-mêmes les bulletins d'information.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit une technologie spécifique du XXe siècle. Elle évoque souvent un contexte de moyens limités, d'impression artisanale ou de diffusion interne (écoles, administrations, mouvements associatifs) avant l'avènement des photocopieurs et imprimantes modernes.
  • Công nghệ in rô-nê-ô giờ đã lỗi thời. (La technologie de l'impression à la ronéo est désormais obsolète.)

Variantes et mots apparentés

• Rô-nê-ô (ronéo) (nom) : Nom de la machine elle-même, déposé par la marque "Ronéo". Peut désigner par métonymie le procédé ou le document ainsi produit.
  • Một chiếc máy rô-nê-ô cũ. (Une vieille machine à polycopier.)
• Bản in rô-nê-ô (nom) : Le document imprimé par ce procédé.
  • Tôi còn giữ những bản in rô-nê-ô ngày xưa. (Je garde encore les polycopiés d'autrefois.)

Synonymes

• Polycopier : Terme général plus courant en français moderne pour désigner la reproduction multiple de documents, bien qu'il ne spécifie pas le procédé technique.
• Dupliquer / Reproduire : Termes plus larges pour la copie multiple.

Remarques

• Le terme est historiquement lié à la marque "Ronéo", devenue un nom commun. Il est principalement utilisé au passé pour décrire une pratique disparue.
• En français contemporain, on utilisera presque exclusivement photocopier ou imprimer pour les procédés actuels. Polycopier reste le terme technique et administratif pour désigner la reproduction de documents pédagogiques ou officiels.

1. ronéotyper; imprimer à la ronéo