Définition

1. Nom :
   • Épreuve, bon à tirer (BAT) : "in thử" désigne une impression d'essai, un tirage de contrôle ou une maquette imprimée, généralement réalisée pour vérifier la mise en page, les couleurs, la qualité ou le contenu avant l'impression finale.
   • Placard : Dans le domaine de la typographie et de l'édition, "in thử" peut se référer à une épreuve en placard, c'est-à-dire une impression du texte en continu, sans mise en page définitive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi cần xem bản in thử trước khi phê duyệt cho in hàng loạt. (Nous devons voir l'épreuve avant d'approuver l'impression en série.)
  • Nhà in đã gửi cho chúng tôi ba bản in thử với các chỉnh sửa màu sắc khác nhau. (L'imprimerie nous a envoyé trois bons à tirer avec des corrections de couleurs différentes.)
  • Anh ấy đang đọc lại bản in thử để tìm lỗi chính tả. (Il relit le placard pour chercher des fautes d'orthographe.)

Utilisations avancées

• "Phê duyệt bản in thử" : approuver le bon à tirer.

  • Việc phê duyệt bản in thử là bước cuối cùng trước khi in. (L'approbation du bon à tirer est la dernière étape avant l'impression.)

• "In thử màu" : épreuve couleur, tirage d'essai couleur.

  • Công ty yêu cầu in thử màu để đối chiếu với bản thiết kế. (L'entreprise demande une épreuve couleur pour la comparer avec la maquette.)

Variantes et mots apparentés

• Bản in thử (n) : locution nominale complète signifiant "épreuve", "bon à tirer". C'est la forme la plus courante.
• Épreuve (n) : terme général français pour un tirage ou une impression de contrôle.
• Maquette (n) : maquette, prototype (peut inclure une version imprimée pour validation).

Synonymes

• Bon à tirer (BAT) : document approuvé pour l'impression définitive.
• Épreuve de contrôle : tirage réalisé pour vérification.
• Placard : épreuve typographique en continu.

Expressions liées

• Gửi đi in thử : envoyer pour un tirage d'essai.

  • Tập tin đã được gửi đi in thử vào sáng nay. (Le fichier a été envoyé pour un tirage d'essai ce matin.)

• Yêu cầu in thử : demander une épreuve.

  • Khách hàng luôn yêu cầu in thử trước khi đặt in số lượng lớn. (Le client demande toujours une épreuve avant de passer une commande d'impression en grande quantité.)

1. (typ.) placarder
   • bản in thử
     placard