inaccessible

/,inæk'sesəbl/

Thân thiện

La forteresse est située sur une montagne inaccessible.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể tới được, không có lối vào: Chỉ một địa điểm hoặc vật thể mà người ta không thể tiếp cận hoặc đi đến được do các chướng ngại vật lý.
   • Không thể đạt tới, không thể hiểu thấu: Chỉ một mục tiêu, ý tưởng hoặc trạng thái mà người ta không thể đạt được hoặc không thể hiểu được.
   • Khó gần, khó tiếp xúc: Dùng để miêu tả một người có thái độ xa cách, không dễ dàng để làm quen hoặc trò chuyện.
   • Không thấu, không chuyển, không (cảm) biết: Chỉ một người hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi một cảm xúc, lời cầu xin hay sự thuyết phục nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La cabane est inaccessible en hiver. (Túp lều không thể tới được vào mùa đông.)
  • Ses théories sont inaccessibles au grand public. (Các lý thuyết của ông ấy là không thể hiểu thấu đối với công chúng.)
  • C'est une personne froide et inaccessible. (Đó là một người lạnh lùng và khó gần.)
  • Il est resté inaccessible à nos supplications. (Ông ấy vẫn không chuyển trước những lời cầu xin của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre quelque chose inaccessible": Làm cho cái gì đó trở nên không thể tiếp cận.

  • La chute de pierres a rendu la route inaccessible. (Vụ sạt lở đá đã làm cho con đường trở nên không thể đi được.)

• "D'une beauté inaccessible": Một vẻ đẹp xa vời/khó với tới (thường mang tính ẩn dụ).

  • Elle possédait une beauté inaccessible. (Cô ấy sở hữu một vẻ đẹp xa vời.)

Biến thể và từ gần giống

• Inaccessibilité (danh từ giống cái): Tính chất không thể tiếp cận, không thể đạt tới.
  • L'inaccessibilité du sommet décourageait les alpinistes. (Tính chất không thể tới được của đỉnh núi làm nản lòng các nhà leo núi.)

Từ đồng nghĩa

• Hors d'atteinte: Ngoài tầm với, không thể chạm tới.
• Infranchissable: Không thể vượt qua.
• Inabordable: Không thể tiếp cận, quá đắt (về giá cả).

Từ trái nghĩa

• Accessible: Có thể tiếp cận, dễ tới, dễ hiểu, dễ gần.

Học thuật

tính từ

1. không thể tới, không có lối vào
   • Forêt inaccessible
     rừng không có lối vào
2. không thể đạt tới; không thể hiểu thấu
   • Objectif inaccessible
     mục tiêu không thể đạt tới
   • Pensée inaccessible
     tư tưởng không thể hiểu thấu
3. khó gần, khó tiếp xúc (người)
4. không thấu, không chuyển, không (cảm) biết
   • Inaccessible à la prière
     cầu xin không chuyển
   • Âme inaccessible à l'envie
     tâm hồn không biết đố kỵ

danh từ giống đực

1. cái không thể đạt tới