Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không nguôi được, không thể nguôi ngoai: Dùng để diễn tả một cảm xúc, trạng thái tinh thần mãnh liệt đến mức không thể xoa dịu, làm cho yên lòng hoặc chấm dứt được.
   • Không thể làm dịu đi, không thể thỏa mãn: Dùng để diễn tả một nhu cầu, ham muốn thể chất hoặc tinh thần rất mãnh liệt, không gì có thể làm cho đỡ đi hoặc thỏa mãn hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

• (Mối hận thù của anh ta là không thể nguôi ngoai.)
• (Cô ấy cảm thấy một nỗi buồn không thể nguôi sau mất mát đó.)
• (Sa mạc gây ra một cơn khát không thể nào làm dịu.)
• (Một sự tò mò không thể thỏa mãn thúc giục anh ta khám phá.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong văn học hoặc ngữ cảnh trang trọng để nhấn mạnh cường độ và tính chất lâu dài, không dứt của một cảm xúc hay nhu cầu. Nó mang sắc thái mạnh hơn so với các từ đơn giản như "très grand" (rất lớn).

Biến thể và từ gần giống

• Inassouvissable (adj): Không thể thỏa mãn, không thể làm cho no. Gần nghĩa với "inapaisable" khi nói về ham muốn, nhu cầu.
  • Un désir inassouvissable (Một ham muốn không thể thỏa mãn)
• Insatiable (adj): Không bao giờ thấy đủ, tham lam. Nhấn mạnh tính chất tham lam, liên tục đòi hỏi.
  • Une curiosité insatiable (Một sự tò mò không bao giờ thấy đủ)
• Apaiser (động từ, gốc của tính từ): Làm dịu đi, xoa dịu, dàn hòa.
  • Apaiser la douleur (Làm dịu cơn đau)

Từ đồng nghĩa

• Irrémissible (adj - văn chương): Không thể tha thứ được, không thể xóa bỏ được. (Thường dùng cho lỗi lầm, tội lỗi).
• Implacable (adj): Không khoan nhượng, không lay chuyển được, không thể làm cho dịu đi (thường dùng cho sự phẫn nộ, quyết tâm).
• Tenace (adj): Dai dẳng, bền bỉ, khó dứt. (Có thể dùng cho cả cảm xúc và vật chất, nhưng ít mãnh liệt hơn).

Từ trái nghĩa

• Apaisé(e) (adj): Đã được làm dịu, đã nguôi ngoai.
• Calme (adj): Yên tĩnh, bình tĩnh.
• Satisfait(e) (adj): Đã được thỏa mãn, hài lòng.

tính từ

1. (văn học) không nguôi được
   • Rancune inapaisable
     mối hiềm thù không nguôi được
2. không thể làm dịu đi
   • Soif inapaisable
     cơn khát không thể làm dịu đi