inexpérimenté

Thân thiện

Un jeune ouvrier inexpérimenté apprend à utiliser un tour en atelier.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thiếu kinh nghiệm, thiếu từng trải, non nớt: Dùng để mô tả một người chưa có đủ kinh nghiệm hoặc kiến thức thực tế trong một lĩnh vực, công việc hoặc tình huống cụ thể.
   • Chưa được thử nghiệm, chưa qua kiểm chứng: Dùng để mô tả một vật, một phương pháp hoặc một ý tưởng mới chưa được áp dụng hoặc kiểm tra trong thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est encore inexpérimenté dans ce métier. (Anh ấy vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong nghề này.)
  • C'est une recrue inexpérimentée mais pleine de motivation. (Đó là một tân binh non nớt nhưng đầy nhiệt huyết.)
  • Cette technique chirurgicale est encore inexpérimentée. (Kỹ thuật phẫu thuật này vẫn còn chưa được thử nghiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jeune et inexpérimenté": trẻ và thiếu kinh nghiệm (thường dùng để nhấn mạnh sự non nớt do tuổi tác).

  • Il a été promu malgré son profil jeune et inexpérimenté. (Anh ấy đã được thăng chức bất chấp hồ sơ trẻ và thiếu kinh nghiệm của mình.)

• "Reste inexpérimenté": vẫn còn chưa được kiểm chứng (dùng cho các giả thuyết hoặc công nghệ).

  • Le vaccin reste inexpérimenté à grande échelle. (Loại vắc-xin vẫn còn chưa được thử nghiệm trên quy mô lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Inexpérience (danh từ giống cái): sự thiếu kinh nghiệm.
  • Son inexpérience se remarque facilement. (Sự thiếu kinh nghiệm của anh ấy dễ dàng được nhận thấy.)

Từ đồng nghĩa

• Novice: người mới, tay mơ.
• Débutant: người mới bắt đầu.
• Neophyte: người mới nhập môn.
• Ignare: ngu dốt, thiếu hiểu biết (nghĩa mạnh hơn, thiên về kiến thức).

Từ trái nghĩa

• Expérimenté: giàu kinh nghiệm, dày dạn.
• Aguerri: thiện chiến, dày dạn kinh nghiệm (thường qua thử thách).
• Chevronné: lão luyện, kỳ cựu.

Học thuật

tính từ

1. thiếu kinh nghiệm, thiếu từng trãi, non nớt
   • Ouvrier inexpérimenté
     công nhân thiếu kinh nghiệm
2. chưa thí nghiệm
   • Arme nouvelle encore inexpérimentée
     vũ khí mới còn chưa thí nghiệm