habile

/'hæbil/

Thân thiện

Un artisan habile sculpte un petit oiseau en bois.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khéo, khéo léo, khéo tay: Chỉ người có kỹ năng thực hành tốt, thao tác thuần thục, đặc biệt trong công việc thủ công hoặc kỹ thuật.
   • Khôn khéo, tài tình: Chỉ sự thông minh, sắc sảo trong cách ứng xử, xử lý tình huống hoặc lập luận, thường để đạt được mục đích.

2. Danh từ (số nhiều: Les habiles):

   • (Nghĩa xấu) Những kẻ ranh ma, quỷ quái: Dùng để chỉ một nhóm người xảo quyệt, gian xảo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle est très habile de ses mains. (Cô ấy rất khéo tay.)
  • Il a trouvé une solution habile à ce problème délicat. (Anh ấy đã tìm ra một giải pháp khôn khéo cho vấn đề tế nhị này.)
  • Un négociateur habile sait convaincre. (Một nhà đàm phán khôn khéo biết cách thuyết phục.)

• Danh từ:

  • Méfie-toi des habiles dans cette affaire. (Hãy coi chừng bọn ranh ma trong vụ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être habile à + nom/verbe: Giỏi, khéo léo trong việc gì đó.

  • Il est habile à manier les outils. (Anh ấy rất khéo léo trong việc sử dụng dụng cụ.)
  • Elle est habile à résoudre les conflits. (Cô ấy rất khéo léo trong việc giải quyết mâu thuẫn.)

• D'un geste habile: Bằng một cử chỉ khéo léo.

  • D'un geste habile, il a réparé le mécanisme. (Bằng một cử chỉ khéo léo, anh ấy đã sửa chữa cơ cấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Habileté (danh từ giống cái): Sự khéo léo, tài khéo.

  • Il a fait preuve d'une grande habileté. (Anh ấy đã thể hiện một sự khéo léo tuyệt vời.)

• Habilement (trạng từ): Một cách khéo léo, khôn khéo.

  • La situation a été habilement gérée. (Tình huống đã được xử lý một cách khôn khéo.)

Từ đồng nghĩa

• Adroit(e): Khéo léo, lanh lẹ.
• Ingénieux/-euse: Tài tình, khéo léo (nhấn mạnh sự sáng tạo).
• Rusé(e): Xảo quyệt, ranh mãnh (có thể mang nghĩa tiêu cực hơn).

Từ trái nghĩa

• Maladroit(e): Vụng về.
• Gauche: Vụng về, lóng ngóng.
• Malhabile: Không khéo léo.

Học thuật

tính từ

1. khéo, khéo léo, khéo tay
   • Un habile ouvrier
     một người thợ khéo
2. khéo, khôn khéo
   • Un avocat habile
     một luật sư khôn khéo
   • Une démarche habile
     cuộc vận động khôn khéo

danh từ

1. (Les habiles) (nghĩa xấu) tụi ranh ma quỷ quái