inextricable

/in'ekstrikəbl/

Thân thiện

Un enchevêtrement de fils électriques forme un nœud inextricable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khó gỡ, không thể gỡ ra được: Chỉ tình trạng của một vật hoặc một vấn đề bị rối, xoắn vào nhau đến mức không thể tách rời hoặc giải quyết một cách dễ dàng.
   • Rối rắm, phức tạp, không thể tháo gỡ: Dùng để mô tả một tình huống, mối quan hệ hay vấn đề rất phức tạp, các yếu tố liên kết chặt chẽ với nhau đến mức khó hoặc không thể làm sáng tỏ hay giải quyết.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un nœud inextricable. (Một cái nút thắt không thể gỡ ra được.)
  • Leurs destins sont inextricablement liés. (Số phận của họ gắn bó chặt chẽ với nhau, không thể tách rời.)
  • Une situation inextricable. (Một tình huống rối rắm/ bế tắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lier de façon inextricable": Liên kết một cách chặt chẽ, không thể tách rời.

  • L'économie est liée de façon inextricable à la politique. (Nền kinh tế gắn liền một cách chặt chẽ với chính trị.)

• "S'embrouiller dans des explications inextricables": Lúng túng, rối trí trong những lời giải thích rối rắm, khó hiểu.

  • L'accusé s'est embrouillé dans des explications inextricables. (Bị cáo đã lúng túng trong những lời giải thích rối rắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Inextricablement (phó từ): Một cách không thể tách rời, một cách rối rắm.
  • Ces deux problèmes sont inextricablement mêlés. (Hai vấn đề này đan xen vào nhau một cách rối rắm.)

Từ đồng nghĩa

• Indémêlable: Không thể gỡ ra được (thường dùng cho vật thể như tóc, dây).
• Insoluble: Không thể giải quyết được (thường dùng cho vấn đề, bài toán).
• Complexe: Phức tạp.
• Embrouillé: Rối rắm, lộn xộn.

Từ trái nghĩa

• Simple: Đơn giản.
• Démêlable: Có thể gỡ ra được.
• Soluble: Có thể giải quyết được.

Học thuật

tính từ

1. khó gỡ, rối rắm
   • Embarras inextricable
     sự lúng túng khó gỡ
   • Affaire inextricable
     việc rối rắm