infernal

/in'fə:nl/

Thân thiện

Un bruit infernal résonne dans l'atelier de menuiserie.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thuộc về địa ngục, như địa ngục: "infernal" mô tả những gì liên quan đến địa ngục, nơi ở của ma quỷ theo thần thoại.
   • Quỷ quái, xảo quyệt: Dùng để chỉ những hành động, mưu mẹo cực kỳ gian xảo và độc ác.
   • Ghê người, dữ dội, khủng khiếp: Diễn tả một cái gì đó có cường độ mạnh mẽ, đáng sợ đến mức khó chịu.
   • (Trong cách nói thân mật) Không tài nào chịu được, kinh khủng: Dùng để nhấn mạnh mức độ phiền toái hoặc khó chịu của một người hay sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Thuộc về địa ngục:
  • Les légendes parlent de créatures infernales. (Các truyền thuyết kể về những sinh vật địa ngục.)
• Quỷ quái, xảo quyệt:
  • Il a ourdi un plan infernal pour les tromper. (Hắn đã bày ra một kế hoạch quỷ quái để lừa họ.)
• Ghê người, dữ dội:
  • Le vacarme infernal des travaux m'empêche de dormir. (Tiếng ồn dữ dội từ công trường khiến tôi không thể ngủ được.)
• Không tài nào chịu được (thân mật):
  • Ce serveur infernal a encore oublié notre commande ! (Người phục vụ kinh khủng này lại quên đơn đặt hàng của chúng tôi nữa rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Machine infernale": Một thiết bị nổ, bom. Cụm từ này có nguồn gốc lịch sử, thường chỉ những quả bom được ngụy trang hoặc bố trí để ám sát.
  • Les policiers ont désamorcé une machine infernale. (Cảnh sát đã gỡ kíp nổ một quả bom.)
• "Pierre infernale" (từ cũ trong dược học): Thỏi bạc nitrat, một chất hóa học từng được sử dụng trong y học.
  • La pierre infernale était autrefois employée comme cautérisant. (Thỏi bạc nitrat ngày xưa được dùng như một chất đốt.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfer (danh từ): Địa ngục. Đây là danh từ gốc của "infernal".
• Infernale (tính từ): Hình thức giống cái của "infernal".
• Infernalement (trạng từ): Một cách khủng khiếp, ghê gớm.
  • Il fait infernalement chaud aujourd'hui. (Hôm nay trời nóng kinh khủng.)

Từ đồng nghĩa

• Diabolique: Quỷ quái, của ma quỷ.
• Démoniaque: Thuộc về quỷ dữ.
• Terrible, épouvantable: Khủng khiếp, kinh khủng (cho nghĩa "dữ dội").
• Insupportable: Không thể chịu đựng được (cho nghĩa thân mật).

Từ trái nghĩa

• Céleste, divin: Thuộc về thiên đường, thần thánh.
• Angélique: Như thiên thần, hiền lành.
• Agréable, supportable: Dễ chịu, có thể chịu được.

Thành ngữ liên quan

• Un bruit/fracas infernal: Một tiếng ồn/ầm ĩ kinh khủng.
• Une chaleur infernale: Một cái nóng như thiêu như đốt.
• Un rythme infernal: Một nhịp độ làm việc hay hoạt động căng thẳng, khủng khiếp.

Học thuật

tính từ

1. xem enfer
   • Démons infernaux
     quỷ địa ngục
2. quỷ quái
   • Ruse infernale
     mưu mẹo quỷ quái
3. ghê người, dữ dội, hung dữ
   • Bruit infernal
     tiếng ồn dữ dội
   • Chaleur infernale
     cái nóng ghê người
4. (thân mật) không tài nào chịu được
   • Un enfant infernal
     đứa bé không tài nào chịu được
   • machine infernale
     khối nổ, bom
   • pierre infernale
     (dược học, từ cũ; nghĩa cũ) thỏi bạc nitrat