divin

Thân thiện

Il fait un temps divin aujourd'hui.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thuộc về thần thánh, thuộc về Chúa trời: Chỉ những gì liên quan đến thần linh, đấng tối cao hoặc có tính chất siêu nhiên.
   • Tuyệt vời, tuyệt trần, xuất chúng: (Nghĩa bóng, thân mật) Dùng để nhấn mạnh vẻ đẹp, sự hoàn hảo hoặc chất lượng phi thường của một sự vật, sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La justice divine est immanente. (Công lý của Chúa trời là vĩnh cửu.)
  • Ce gâteau a un goût divin ! (Chiếc bánh này có hương vị tuyệt vời!)
  • Elle a une voix divine. (Cô ấy có một giọng hát tuyệt trần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le droit divin": quyền lực thần thánh (thường chỉ quyền lực của vua chúa được cho là do Chúa ban).

  • La monarchie de droit divin a disparu. (Chế độ quân chủ theo quyền lực thần thánh đã biến mất.)

• "S'inspirer du divin": lấy cảm hứng từ cái thần thánh.

  • Ce compositeur s'inspire souvent du divin. (Nhà soạn nhạc này thường lấy cảm hứng từ cái thần thánh.)

Biến thể và từ gần giống

• Divinement (trạng từ): một cách thần thánh; (thân mật) một cách tuyệt vời.

  • Elle chante divinement. (Cô ấy hát một cách tuyệt vời.)

• Divinité (danh từ giống cái): thần tính; vị thần; nữ thần.

  • Vénus est une divinité romaine. (Venus là một nữ thần La Mã.)

Từ đồng nghĩa

• Sacré/sain (adj): thiêng liêng, thánh (chỉ tính chất tôn giáo, tín ngưỡng).
• Sublime/merveilleux (adj): tuyệt vời, siêu phàm (chỉ sự xuất chúng, nghĩa bóng).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Comédie divine: (nghĩa bóng, mỉa mai) một tình huống trớ trêu hoặc buồn cười đến mức khó tin.
  • Tout cela est une vraie comédie divine ! (Tất cả chuyện này đúng là một vở hài kịch trời ơi đất hỡi!)

Thành ngữ liên quan

• Avoir un toupet divin: (thân mật) có một sự táo bạo đáng kinh ngạc, mặt dày.
  • Il a osé demander cela ? Quel toupet divin ! (Hắn ta dám đòi hỏi điều đó sao? Thật là mặt dày đáng kinh ngạc!)

Học thuật

tính từ

1. xem dieu
   • Culte divin
     sự thờ Chúa trời, sự thờ thần
   • Justice divine
     công lý của Chúa
2. thần thánh
   • La divine résistance du peuple vietnamien
     cuộc kháng chiến thần thánh của nhân dân Việt Nam
   • Un poète divin
     một nhà thơ thần thánh
3. tuyệt, tuyệt trần
   • Une beauté divine
     một người đẹp tuyệt trần
   • Une poésie divine
     thơ ca hay tuyệt
   • Il fait un temps divin
     trời đẹp tuyệt

danh từ giống đực

1. cái thần thánh