inondé

Thân thiện

Une région inondée après de fortes pluies.

Định nghĩa

1. Tính từ (Participe passé du verbe 'inonder'):

   • Bị ngập lụt, bị lụt: Trạng thái của một khu vực bị nước tràn vào, phủ ngập, thường do mưa lớn, sông tràn bờ hoặc triều cường.
   • Tràn ngập, ngập tràn (nghĩa bóng): Được dùng để diễn tả một thứ gì đó xuất hiện với số lượng rất lớn, áp đảo.

2. Danh từ (Nom masculin):

   • Nạn nhân của lũ lụt: Người bị ảnh hưởng trực tiếp bởi trận lụt, thường mất nhà cửa hoặc tài sản.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les rues sont inondées après l'orage. (Các con phố bị ngập lụt sau cơn giông.)
  • Le marché est inondé de produits bon marché. (Thị trường tràn ngập các sản phẩm giá rẻ.)

• Danh từ:

  • Les secours apportent de la nourriture aux inondés. (Các đội cứu hộ mang thức ăn đến cho những nạn nhân bị lũ lụt.)
  • Une collecte a été organisée pour les inondés. (Một đợt quyên góp đã được tổ chức cho các nạn nhân lũ lụt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être inondé de + nom: Bị tràn ngập bởi cái gì đó (theo nghĩa bóng, thường là phi vật thể).
  • Il est inondé de travail en ce moment. (Anh ấy đang bị ngập đầu trong công việc lúc này.)
  • La célébrité était inondée de messages de fans. (Người nổi tiếng đó đã bị tràn ngập bởi những tin nhắn của người hâm mộ.)

Biến thể và từ liên quan

• Inonder (động từ): làm ngập lụt, tràn ngập.

  • La rivière pourrait inonder les villages. (Con sông có thể làm ngập lụt các ngôi làng.)

• Inondation (danh từ giống cái): trận lụt, lũ lụt.

  • Une inondation a causé d'importants dégâts. (Một trận lụt đã gây ra thiệt hại đáng kể.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa đen): submergé (bị nhấn chìm), noyé (bị chìm ngập).
• Tính từ (nghĩa bóng): envahi (bị xâm chiếm, tràn ngập), débordé (bị quá tải, tràn ngập).
• Danh từ: sinistré (nạn nhân thiên tai), victime des eaux (nạn nhân của nước lụt).

Thành ngữ liên quan

• Être inondé de joie/ de bonheur: Tràn ngập niềm vui / hạnh phúc.
  • En apprenant la nouvelle, elle était inondée de joie. (Khi biết tin, cô ấy tràn ngập niềm vui.)

Học thuật

tính từ

1. bị lụt
   • Région inondée
     miền bị lụt

danh từ

1. người bị nạn lụt
   • Secourir les inondés
     cứu giúp những người bị nạn lụt