Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm ngập, gây lụt: Chỉ hành động khiến nước phủ lên một khu vực rộng, thường gây thiệt hại.
   • Làm ướt đẫm, thấm đẫm: Chỉ việc làm cho ai đó hoặc thứ gì đó bị ướt hoàn toàn.
   • (Nghĩa bóng) Tràn ngập, tràn đầy: Diễn tả một cảm xúc, số lượng vật thể rất lớn xuất hiện và bao phủ một cách áp đảo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La rivière a débordé et inondé les champs. (Con sông tràn bờ và làm ngập những cánh đồng.)
  • La pluie soudaine nous a inondés. (Cơn mưa đột ngột đã làm ướt đẫm chúng tôi.)
  • Le marché est inondé de produits bon marché. (Thị trường tràn ngập hàng hóa giá rẻ.)
  • Une grande tristesse inonda son cœur. (Một nỗi buồn lớn tràn ngập trái tim cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être inondé de...": Bị ngập/tràn ngập bởi cái gì đó (theo nghĩa đen hoặc bóng).

  • La ville est inondée de lumière pendant le festival. (Thành phố tràn ngập ánh sáng trong suốt lễ hội.)
  • Après la tempête, nous avons été inondés de messages de soutien. (Sau cơn bão, chúng tôi nhận được tràn ngập những lời nhắn ủng hộ.)

• "Visage inondé de larmes": Khuôn mặt đẫm lệ. (Cụm từ cố định).

Biến thể và từ liên quan

• Inondation (danh từ giống cái): Trận lụt, lũ lụt; sự tràn ngập.

  • Les inondations ont causé d'importants dégâts. (Những trận lụt đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng.)
  • Une inondation de publicités. (Một sự tràn ngập quảng cáo.)

• Inondable (tính từ): Có thể bị ngập lụt.

  • Une zone inondable. (Một khu vực có thể bị ngập lụt.)

Từ đồng nghĩa

• Submerger: Nhấn chìm, làm ngập (nghĩa đen mạnh hơn).
• Envahir: Xâm lấn, tràn vào (thường dùng cho nghĩa bóng hoặc đám đông).
• Imprégner: Thấm đẫm, tẩm (thường cho chất lỏng hoặc cảm xúc ở mức độ thấm sâu).

Các cụm từ liên quan

• Inonder quelqu'un de quelque chose: (Nghĩa bóng) Gửi/đưa cho ai đó rất nhiều thứ cùng lúc.
  • Il m'a inondé de questions. (Anh ấy đã hỏi tôi tràn ngập câu hỏi.)

Thành ngữ liên quan

• Inonder le marché: Làm tràn ngập thị trường (với một số lượng sản phẩm lớn).
  • Cette nouvelle marque inonde le marché avec ses téléphones low-cost. (Nhãn hiệu mới này làm tràn ngập thị trường với những chiếc điện thoại giá rẻ của họ.)

ngoại động từ

1. làm ngập, gây lụt
   • Inonder une région
     làm ngập một vùng
2. làm ướt đẫm
   • Quelle averse! Nous avons été inondés
     mưa rào ghê quá, chúng tôi ướt đẫm
   • Visage inondé de larmes
     mặt đẫm lệ
3. (nghĩa bóng) tràn ngập
   • Les articles en matière plastique inondent le marché
     hàng chất dẻo tràn ngập thị trường
   • Joie qui inonde l'âme
     niềm vui tràn ngập tâm hồn