Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể sửa chữa, không thể khắc phục được: Dùng để mô tả một thiệt hại, tổn thất, hoặc tình huống đã xảy ra và không thể đảo ngược hoặc sửa chữa.
   • Không thể bồi thường, không thể đền bù được: Chỉ những mất mát về tinh thần, danh dự hoặc giá trị mà không thể bù đắp bằng vật chất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les dégâts causés par l'incendie sont irréparables. (Những thiệt hại do vụ hỏa hoạn gây ra là không thể khắc phục được.)
  • La perte d'un être cher est une blessure irréparable. (Sự mất mát một người thân yêu là một vết thương không thể bù đắp được.)
  • Il a commis une erreur irréparable. (Anh ấy đã phạm một sai lầm không thể sửa chữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un préjudice irréparable": một thiệt hại không thể bồi thường, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc đạo đức.

  • Le tribunal a reconnu un préjudice irréparable. (Tòa án đã công nhận một thiệt hại không thể bồi thường.)

• "de manière irréparable": một cách không thể cứu vãn, không thể khắc phục.

  • Leur relation est brisée de manière irréparable. (Mối quan hệ của họ đã tan vỡ một cách không thể hàn gắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Irréparablement (trạng từ): một cách không thể sửa chữa, không thể cứu vãn.

  • La confiance est irréparablement perdue. (Lòng tin đã mất đi một cách không thể lấy lại.)

• Irréparabilité (danh từ): tính chất không thể sửa chữa.

  • L'irréparabilité du dommage est évidente. (Tính chất không thể khắc phục của thiệt hại là rõ ràng.)

Từ đồng nghĩa

• Irréversible: không thể đảo ngược.
• Irrévocable: không thể thu hồi, không thể thay đổi.
• Incommensurable: vô cùng to lớn, không thể đo đếm (thường chỉ tổn thất tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Réparable: có thể sửa chữa, có thể bồi thường.
• Récupérable: có thể khôi phục được.
• Réversible: có thể đảo ngược.

tính từ

1. không thể chữa được
2. không đền bù được, không vãn hồi được