réparable

Học thuật

Thân thiện

Cette vieille montre est cassée, mais elle est réparable.

Định nghĩa

Tính từ:
- Có thể sửa chữa, có thể chữa được: Chỉ một vật thể, thiết bị hoặc tình trạng hư hỏng có khả năng được khắc phục, phục hồi để hoạt động trở lại.
- Có thể đền bù, có thể bù đắp: Chỉ một thiệt hại, tổn thất hoặc lỗi lầm có thể được bồi thường, khắc phục về mặt vật chất hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

(Chiếc đồng hồ này bị vỡ, nhưng nó có thể sửa được.)
(Những thiệt hại do hỏa hoạn gây ra là nghiêm trọng nhưng có thể khắc phục được.)
(Đó là một lỗi lầm có thể sửa chữa được, đừng lo lắng quá.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dommage réparable": Thiệt hại có thể bồi thường, có thể khắc phục.
- Le tribunal a estimé qu'il s'agissait d'un dommage réparable par une compensation financière. (Tòa án nhận định rằng đây là một thiệt hại có thể bồi thường bằng một khoản bồi thường tài chính.)
"Préjudice réparable": Tổn thất có thể bù đắp (thường dùng trong pháp lý).
- Seul un préjudice réparable donne droit à des dommages-intérêts. (Chỉ một tổn thất có thể bù đắp mới cho quyền được nhận bồi thường thiệt hại.)

Biến thể và từ gần giống

Réparer (động từ): Sửa chữa, chữa lại; đền bù, chuộc lỗi.
- Il faut réparer cette fuite d'eau. (Cần phải sửa chỗ rò rỉ nước này.)
Réparation (danh từ): Sự sửa chữa; việc đền bù, bồi thường.
- La réparation de la voiture coûtera cher. (Việc sửa chữa chiếc xe ô tô sẽ tốn kém.)
Irréparable (tính từ, trái nghĩa): Không thể sửa chữa; không thể bù đắp, không gì cứu vãn được.
- La perte de ces données est irréparable. (Việc mất những dữ liệu này là không thể khắc phục được.)

Từ đồng nghĩa

Cette vieille montre est cassée, mais elle est réparable.

tính từ

chữa được
- Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable
  đồng hồ quả lắc này hỏng máy nhưng chữa được
sửa được, chuộc được, tạ được
- Faule réparable
  lỗi sửa được
đền bù được, bù lại được
- Dommage réparable
  thiệt hại đền bù được

Từ gần giống