jalouser

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Ghen ghét: Cảm thấy khó chịu, bực bội hoặc oán giận vì người khác có được điều gì đó tốt đẹp mà mình không có.
- Thèm muốn (từ hiếm, nghĩa ít dùng): Mong muốn mãnh liệt có được thứ mà người khác sở hữu, đặc biệt là một phẩm chất hay đức tính tốt.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il jalouse son voisin qui a une nouvelle voiture. (Anh ta ghen ghét người hàng xóm có chiếc xe mới.)
- Ne jalouse pas les succès des autres, travaille pour les tiens. (Đừng ghen ghét thành công của người khác, hãy làm việc để có thành công của riêng mình.)
- Elle jalouse la confiance en soi de sa sœur. (Cô ấy thèm muốn sự tự tin của chị gái mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Jalouser quelqu'un pour quelque chose": Ghen ghét ai đó vì điều gì.
- On le jalouse pour son talent naturel. (Người ta ghen ghét anh ta vì tài năng thiên bẩm.)
"Être jaloux de" vs "Jalouser": "Être jaloux de" thường diễn tả cảm giác ghen tuông trong tình yêu hoặc sự đố kỵ mạnh mẽ, trong khi "jalouser" nhấn mạnh hơn vào hành động ghen ghét, đố kỵ.
- Il jalouse la réussite de son collègue. (Anh ta ghen ghét thành công của đồng nghiệp.) - Tập trung vào hành động/cảm xúc đố kỵ.
- Il est jaloux de la réussite de son collègue. (Anh ta đố kỵ với thành công của đồng nghiệp.) - Tập trung vào trạng thái cảm xúc.

Biến thể và từ gần giống

Jaloux, jalouse (tính từ): ghen tuông, đố kỵ.
- Un regard jaloux. (Một ánh nhìn đố kỵ.)
Jalousie (danh từ): sự ghen tuông, lòng đố kỵ; cửa chớp.
- La jalousie est un sentiment destructeur. (Lòng đố kỵ là một cảm xúc phá hoại.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Jalouser" là một động từ ít được dùng trong khẩu ngữ hàng ngày hiện đại. Trong hầu hết các trường hợp, người ta thường dùng cấu trúc "être jaloux de" hoặc động từ "envier" hơn.
Nghĩa "thèm muốn" (covet) của "jalouser" ngày nay rất hiếm gặp và có thể được coi là cổ.

ngoại động từ

ghen ghét
- Jalouser les riches
  
  ghen ghét những kẻ giàu có
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) thèm muốn
- Jalouser le courage de quelqu'un
  
  thèm muốn tính dũng cảm của ai

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "jalouser"