joncer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đan mặt bấc, đan mặt cói (cho ghế): Hành động dùng các vật liệu như bấc, cói để tạo nên mặt ngồi hoặc mặt tựa cho đồ nội thất như ghế, đôn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut joncer cette vieille chaise en bois. (Cần phải đan mặt cói cho chiếc ghế gỗ cũ này.)
  • L'artisan a passé l'après-midi à joncer un tabouret. (Người thợ thủ công đã dành cả buổi chiều để đan mặt bấc cho một chiếc ghế đẩu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire joncer un siège": (làm cho ai đó đan mặt ghế) - một cách diễn đạt khác cho hành động này.
  • Il a fait joncer tous les sièges de la véranda. (Anh ấy đã cho đan mặt cói tất cả các ghế ở hiên nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Joncage (danh từ): hành động đan mặt bấc/cói; kết quả của việc đan.
  • Le joncage de cette chaise est très solide. (Mặt cói của chiếc ghế này rất chắc chắn.)
• Joncheur/joncheuse (danh từ): thợ đan mặt bấc/cói.
  • On a fait appel à un joncheur pour restaurer les chaises anciennes. (Người ta đã gọi một thợ đan cói để phục chế những chiếc ghế cổ.)

Từ đồng nghĩa

• Canner (ngoại động từ): đan bằng mây, nan (cho ghế). Từ này gần nghĩa nhưng chỉ vật liệu khác (mây, nan tre thay vì bấc/cói).

Học thuật

ngoại động từ

1. đan mặt bấc, đan mặt cói (cho ghế)