ká»·

Définition

1. Nom :
   • Petite table basse : "kỷ" désigne un petit meuble bas, traditionnellement utilisé pour servir le thé ou poser des objets.
   • Tige céleste : "kỷ" est la sixième tige céleste du cycle dénnaire traditionnel (Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý), utilisé dans le calendrier et l'astrologie.
   • Période géologique : "kỷ" désigne une subdivision d'une ère géologique.

Exemples d'utilisation

• Nom (petite table) :

  • Ông già ngồi uống trà bên chiếc kỷ gỗ. (Le vieil homme est assis pour boire du thé à côté de la petite table en bois.)
  • Chiếc kỷ khảm xà cừ rất tinh xảo. (La petite table incrustée de nacre est très raffinée.)

• Nom (tige céleste) :

  • Năm đó là năm Kỷ Dậu. (Cette année-là était l'année Kỷ Dậu.)

• Nom (période géologique) :

  • Kỷ Jura là thời đại của khủng long. (La période Jurassique est l'ère des dinosaures.)

Utilisation avancée

• "kỷ niệm" : commémorer, souvenir (ce mot composé utilise "kỷ" dans le sens d'enregistrer, noter pour se souvenir).

  • Lễ kỷ niệm ngày thành lập trường. (La cérémonie commémorant l'anniversaire de la fondation de l'école.)

• "kỷ lục" : record (ce mot composé utilise "kỷ" dans le sens d'enregistrer).

  • Phá kỷ lục thế giới. (Battre un record du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ nguyên (nom) : ère, époque (dans un contexte historique ou culturel).

  • Kỷ nguyên số hóa. (L'ère du numérique.)

• Kỷ luật (nom) : discipline.

  • Giữ vững kỷ luật. (Maintenir une discipline stricte.)

• Kỷ vật (nom) : souvenir, objet commémoratif.

  • Kỷ vật của chiến tranh. (Un souvenir de guerre.)

Synonymes

• Petite table : table basse, guéridon.
• Tige céleste : terme technique, pas de synonyme courant en français.
• Période : époque, ère (dans un contexte géologique).

Expressions idiomatiques

• Kỷ cương : ordre, discipline, règles établies (souvent pour une famille ou une société).

  • Giữ gìn kỷ cương của gia đình. (Préserver l'ordre familial.)

• Anh hùng tạo thời thế, thời thế tạo anh hùng : Cette expression utilise souvent les cycles historiques dont "kỷ" peut faire partie conceptuellement, signifiant que les héros façonnent leur époque et que l'époque façonne les héros.