Définition

1. Verbe :
   • Piauler, geindre : "kè nhè" décrit l'action de parler ou de vocaliser d'une voix traînante, plaintive et souvent irritante, typique d'un enfant qui pleurniche ou d'une personne ivre.
   • Harceler, importuner : "kè nhè" signifie également insister de manière excessive et tenace, souvent pour obtenir quelque chose, au point d'ennuyer son interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voix plaintive) :

  • Đứa bé kè nhè đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Người say rượu nói kè nhè cả buổi. (L'ivrogne parle en geignant pendant des heures.)

• Verbe (harceler) :

  • Nó cứ kè nhè xin tôi mượn xe. (Il n'arrête pas de me harceler pour que je lui prête ma moto.)
  • Kè nhè vay tiền cho bằng được. (Harceler sans cesse pour obtenir un prêt d'argent.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un mélange de supplication tenace et de tonalité vocale désagréable. Il est presque toujours utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement.

Variantes et mots apparentés

• Èo uột (adjectif) : faible, chétif, peut parfois partager la connotation de plainte dans la voix.
• Lè nhè (verbe) : très proche par le sens, décrit souvent la parole d'une personne ivre ou une insistance molle et ennuyeuse.

Synonymes

• Geindre : se plaindre d'une voix plaintive.
• Piauler : crier d'une voix aiguë et faible (souvent pour un enfant).
• Harceler : importuner de manière persistante.
• Casser les pieds (familier) : importuner, ennuyer.

Expressions idiomatiques

• Kè nhè như trẻ đòi bú : pleurnicher comme un bébé qui réclame le sein — se dit d'une insistance puérile et exaspérante.
  • Đừng có kè nhè như trẻ đòi bú thế! (Arrête de pleurnicher comme un bébé !)

1. piauler
   • Đứa bé kè nhè
     enfant qui piaule
2. traîner sa voix
   • Người say rượu nói kè nhè
     l'ivrogne parle en traînant sa voix
3. insister importunément
   • Kè nhè xin xỏ
     insister importunément pour quémander quelque chose