Définition

1. Adjectif :
   • Chassieux, qui a les yeux chassieux : Décrit des yeux qui produisent un excès de sécrétions (du mucus ou des larmes), les rendant troubles, collés ou difficiles à ouvrir, souvent en raison d'une irritation, d'une infection ou d'un état de fatigue.
   • Larmoyant, humide et trouble : Peut également évoquer un regard embué, humide et peu clair, donnant une impression de malpropreté ou de mauvaise santé oculaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé mới ngủ dậy, mắt còn kèm nhèm. (Le bébé vient de se réveiller, il a encore les yeux chassieux.)
  • Ông cụ bị đau mắt, nhìn gì cũng kèm nhèm. (Le vieil homme a une infection oculaire, il voit tout de façon trouble [avec les yeux chassieux].)
  • Mắt kèm nhèm vì thiếu ngủ. (Avoir les yeux chassieux à cause du manque de sommeil.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (rare et informelle) : Peut parfois décrire quelque chose de flou, de peu net ou de mal défini, comme une idée ou une explication.
  • Lời giải thích của anh ta nghe kèm nhèm quá. (Son explication sonne très floue / peu claire.) (Note : Cet usage est métaphorique et dérivé de l'image de la vue trouble.)

Variantes et mots apparentés

• Nhèm (adj) : Partie de l'adjectif composé "kèm nhèm". Rarement utilisé seul, il renforce l'idée de colle, de glu ou d'état trouble et humide.
• Chảy nước mắt : Verbe. Avoir les larmes aux yeux, larmoyer.
• Ghèn (nom) : "Chassie", les sécrétions sèches ou collantes au coin des yeux. Un état qui peut provoquer un regard .
• Mờ (adj) : Flou, trouble (pour la vue ou une image).

Synonymes

• Chassieux (adj) : Terme médical et descriptif direct en français.
• Larmoyant (adj) : Qui pleure facilement, humide de larmes.
• Trouble (adj) : Qui manque de clarté (pour la vue).
• Coulant (adj, familier) : Qui a les yeux qui coulent.

Expressions idiomatiques

• Mắt kèm nhèm : Une expression figée signifiant "avoir les yeux chassieux".
  • Sáng nào dậy cũng thấy mắt kèm nhèm. (Chaque matin au réveil, j'ai les yeux chassieux.)

Remarques

• Kèm nhèm est principalement un adjectif descriptif utilisé pour l'état des yeux. Il est assez informel et concret.
• Il ne s'agit pas d'un verbe. Les formes comme "xem kèm nhèm" ou "kèm nhèm xem" relevées dans certains dictionnaires sont des variations orthographiques ou des erreurs pour la forme standard kèm nhèm.

1. chassieux
   • Mắt kèm nhèm
     yeux chassieux