kèm theo

Définition

Verbe :
- Joindre, ajouter : "kèm theo" signifie attacher ou inclure quelque chose en supplément, généralement à un document ou à un objet principal.
- Accompagner : "kèm theo" peut aussi signifier qu'une chose est présente ou se produit en même temps qu'une autre, souvent de manière complémentaire.
Locution adverbiale / Formule :
- Ci-joint : Utilisé principalement dans la correspondance écrite pour indiquer qu'un document ou un objet est joint au courrier ou au message.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Điều khoản đó được kèm theo vào hiệp ước. (Cette clause a été jointe au traité.)
- Anh ấy kèm theo một lá thư giải thích. (Il a joint une lettre d'explication.)
- Cô ấy trả lời kèm theo một nụ cười. (Elle a répondu en accompagnant sa réponse d'un sourire.)
Locution adverbiale / Formule :
- Kèm theo đây là bản sao hộ chiếu của tôi. (Ci-joint la copie de mon passeport.)
- Kèm theo, bạn sẽ tìm thấy các tài liệu cần thiết. (Ci-inclus, vous trouverez les documents nécessaires.)

Utilisations avancées

"Được kèm theo" : Être joint, être annexé. Forme passive courante.
- Hóa đơn được kèm theo trong thư. (La facture est jointe à la lettre.)
Sens figuré d'accompagnement : Décrit un élément immatériel qui accompagne une action.
- Lời khen của cô ấy luôn kèm theo lời khuyên chân thành. (Ses compliments sont toujours accompagnés de conseils sincères.)

Variantes et mots apparentés

Đính kèm (verbe) : Annexer, attacher. Souvent utilisé pour les fichiers numériques.
- Tôi đã đính kèm tệp trong email. (J'ai joint le fichier dans l'e-mail.)
Kèm cặp (verbe) : Encadrer, former (quelqu'un) de près. Sens différent lié à l'enseignement.
- Giáo viên kèm cặp học sinh yếu. (Le professeur encadre les élèves en difficulté.)

Synonymes

Expressions et verbes à particule liés

Kèm theo đó : En outre, de plus. Pour introduire un point supplémentaire.
- Kèm theo đó, chúng tôi đề xuất một giải pháp thay thế. (En outre, nous proposons une solution alternative.)
Có kèm theo : Comporter, inclure.
- Gói hàng này có kèm theo hướng dẫn sử dụng. (Ce colis comporte un mode d'emploi.)

Locutions idiomatiques liées

Ăn cơm kèm nước mắm (littéralement : manger du riz avec de la sauce de poisson) : Une expression qui utilise "kèm" pour signifier que deux choses vont parfaitement et nécessairement ensemble.
- Hai họ rất hợp nhau, như cơm kèm nước mắm. (Ces deux familles vont très bien ensemble, c'est une parfaite association.)