Définition

Verbe (intransitif) : - Faiblir, s'affaiblir, diminuer (en qualité ou en intensité) : Indique une détérioration, une régression ou une diminution progressive d'une capacité, d'une qualité, d'un état ou d'une condition. Il exprime l'idée de devenir moins bon ou moins fort qu'auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trí nhớ của ông ấy đã kém đi nhiều theo tuổi tác. (Sa mémoire a beaucoup faibli avec l'âge.)
  • Sức khỏe bệnh nhân kém đi sau đợt điều trị. (La santé du patient s'est affaiblie après le traitement.)
  • Chất lượng sản phẩm có vẻ đã kém đi so với trước. (La qualité du produit semble avoir diminué par rapport à avant.)

Utilisations avancées

• "càng ngày càng kém đi" : faiblir de plus en plus, se dégrader progressivement.
  • Thị lực của bà ấy càng ngày càng kém đi. (Sa vue faiblit de jour en jour.)
• "làm cho kém đi" : affaiblir, amoindrir, altérer (causatif).
  • Ánh sáng yếu làm cho thị lực kém đi. (Une lumière faible affaiblit la vue.)

Variantes et mots apparentés

• Kém (adj) : faible, médiocre, inférieur.
  • Sức khỏe kém (une santé fragile)
• Suy giảm (v) : décliner, diminuer (souvent plus formel).
  • Suy giảm nhận thức (déclin cognitif)

Synonymes

• Giảm sút : baisser, décliner.
• Suy yếu : s'affaiblir, dépérir.
• Thoái hóa : dégénérer (souvent pour des conditions médicales ou matérielles).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbales similaires aux phrasal verbs. - Kém hẳn đi : avoir considérablement baissé, s'être nettement affaibli. - Khả năng tập trung của nó kém hẳn đi. (Sa capacité de concentration a considérablement baissé.)

Expressions idiomatiques liées

• Kém sắc đi : perdre de son éclat, devenir moins vif (pour les couleurs) ou moins belle (pour une personne).
  • Bức tranh để lâu ngoài nắng đã kém sắc đi. (Le tableau, laissé longtemps au soleil, a perdu de son éclat.)
• Kém cỏi đi : devenir moins compétent, régresser en capacité (souvent avec une nuance péjorative).
  • Kỹ năng viết của anh ta đã kém cỏi đi vì lười luyện tập. (Son écriture est devenue moins bonne à force de paresse.)

1. faiblir; s'affaiblir
   • Trí nhớ kém đi
     mémoire qui faiblit
   • Mắt kém đi
     la vue qui s'affaiblit