Définition

Adjectif : - Entendre mal, être dur d'oreille : Décrit une personne dont l'audition est faible, qui entend difficilement ou est légèrement sourde. Il s'agit d'un état de déficience auditive, souvent lié à l'âge ou à une condition médicale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy kém tai nên phải nói thật to. (Ce vieillard entend mal, il faut donc parler très fort.)
  • Bà tôi ngày càng kém tai. (Ma grand-mère entend de moins en moins bien.)

Utilisations avancées

• "trở nên kém tai" : devenir dur d'oreille.
  • Ông ấy đã trở nên kém tai sau một trận ốm nặng. (Il est devenu dur d'oreille après une grave maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng tai (adj) : un synonyme courant signifiant également "dur d'oreille", "sourd".
  • Người già thường hay lãng tai. (Les personnes âgées sont souvent dures d'oreille.)
• Điếc (adj) : sourd (une déficience auditive généralement plus profonde que "kém tai").
  • Anh ấy bị điếc bẩm sinh. (Il est sourd de naissance.)

Synonymes

• Nghễnh ngãng (adj) : qui entend mal, distrait (peut impliquer une difficulté à comprendre ou à prêter attention en plus de l'audition).
• Ốc tai kém (expression nominale) : littéralement "cochlée faible", désigne une mauvaise audition d'un point de vue médical.

Expressions idiomatiques liées

• Điếc hơn sỏ đá (expression comparative) : littéralement "plus sourd qu'une pierre", signifie être complètement sourd ou faire semblant de ne pas entendre.
  • Gọi mãi không thưa, điếc hơn sỏ đá à? (J'appelle depuis longtemps sans réponse, tu es sourd comme un pot ou quoi ?)
• Tai điếc, mắt đui (expression) : littéralement "oreilles sourdes, yeux aveugles", décrit un état de grande infirmité sensorielle ou, par extension, une personne qui refuse de voir et d'entendre la réalité.
  • Đừng có giả vờ tai điếc, mắt đui trước sự thật. (Ne fais pas semblant d'être sourd et aveugle face à la vérité.)

1. entendre mal
   • ông cụ kém tai
     ce vieillard entend mal