kéo cánh

Thân thiện

Một người đàn ông đang kéo cánh một chiếc thuyền vào bờ.

Définition

Verbe (verbe pronominal ou utilisé avec un complément d'objet indirect introduit par "avec") : - S'associer, se liguer, faire bande à part : "kéo cánh" décrit l'action de se regrouper entre personnes partageant les mêmes intérêts, souvent de manière exclusive ou pour former un groupe de pression, une coterie. Il implique généralement une connotation légèrement négative de partialité ou de favoritisme au sein d'un groupe plus large.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong công ty, họ hay kéo cánh với nhau để được thăng chức. (Dans l'entreprise, ils ont tendance à se liguer entre eux pour obtenir des promotions.)
  • Đừng kéo cánh, chúng ta cần đoàn kết để hoàn thành dự án. (Ne formez pas de clan, nous avons besoin d'unité pour terminer le projet.)
  • Một số sinh viên kéo cánh lại, không chơi với những người khác. (Certains étudiants font bande à part et ne jouent pas avec les autres.)

Utilisations avancées

• "kéo bè kéo cánh" : Cette expression redondante et figée renforce l'idée de former des clans, des coteries.
  • Chính trị địa phương đôi khi chỉ là chuyện kéo bè kéo cánh. (La politique locale n'est parfois qu'une histoire de clans et de coteries.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo bè (verbe) : Synonyme direct et plus courant de "kéo cánh". A exactement la même signification et la même connotation.
• Bè phái (nom) : Une clique, une coterie, un groupe formé par ce comportement.
  • Tránh tình trạng bè phái trong nội bộ. (Éviter les cliques à l'intérieur de l'organisation.)

Synonymes

• Se liguer : S'unir, souvent contre quelqu'un ou quelque chose.
• Faire bande à part : Se séparer du groupe principal pour former son propre groupe.
• Former une coterie : Créer un petit groupe fermé et exclusif.

Expressions idiomatiques connexes

• "Chia bè kéo cánh" : Se diviser en clans, en factions. Cette expression décrit un état de division plutôt que l'action de se regrouper.
  • Tổ chức đó đang chia bè kéo cánh, không còn đoàn kết nữa. (Cette organisation est divisée en clans, elle n'est plus unie.)

Học thuật

1. như kéo bè