Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Étendre, tendre avec force : Action d'étirer quelque chose (comme une corde, un tissu, un muscle) pour le rendre droit, raide ou pour augmenter sa longueur ou sa surface.
   • Solliciter excessivement, surmener : Sens figuré signifiant pousser quelque chose (comme un budget, une relation, des nerfs) jusqu'à ou au-delà de sa limite acceptable.

2. Adjectif (dans des contextes spécifiques) :

   • Tendu, étiré : État de ce qui a été allongé ou raid par une force d'extension. (Note : Cet usage est souvent le participe passé du verbe).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ kéo căng tấm vải trên khung. (L'artisan tend la toile sur le cadre.)
  • Đừng kéo căng sợi dây thừng, nó có thể đứt. (Ne tends pas trop la corde, elle pourrait casser.)
  • Căng thẳng công việc đang kéo căng các mối quan hệ của anh ấy. (Le stress au travail tend ses relations à l'extrême.)

Utilisation avancée

• "kéo căng ra" : Étirer pour allonger, déployer.

  • Hãy kéo căng tấm bản đồ ra để xem cho rõ. (Étends la carte pour mieux voir.)

• Sens technique/scientifique : Décrit l'application d'une force de traction sur un matériau.

  • Lực kéo căng tác động lên dây cáp là rất lớn. (La force de traction exercée sur le câble est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Căng (verbe/adjectif) : Tendre, être tendu. "Kéo căng" insiste sur l'action de tendre par traction.
• Kéo dài (verbe) : Prolonger dans le temps (surtout temporel), étirer la durée.
• Sức căng (nom) : Tension (physique).
• Kéo (verbe) : Tirer.

Synonymes

• Tendre : Rendre raide en tirant sur les extrémités.
• Étirer : Allonger en tirant.
• Tirer (dans un contexte de mise sous tension) : Exercer une force de traction.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Kéo căng lòng kiên nhẫn : Pousser la patience à bout, tester les limites de la patience.

  • Hành vi của đứa trẻ đang kéo căng lòng kiên nhẫn của tôi. (Le comportement de l'enfant pousse ma patience à bout.)

• Kéo căng túi tiền : Solliciter excessivement son budget, dépenser au-delà de ses moyens.

  • Dự án này có thể kéo căng túi tiền của chúng tôi. (Ce projet pourrait mettre notre budget à rude épreuve.)

1. extensif
   • Lực kéo căng
     force extensive