Définition

Nom masculin: - Acteur, comédien : Terme désignant un homme qui joue et chante sur scène, principalement utilisé dans le contexte du théâtre ou de l'opéra traditionnel vietnamien (comme le tuồng ou le chèo). Ce terme est considéré comme archaïque (arch.) dans l'usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Tous les comédiens se levèrent pour exécuter la danse du galop.) (Il était un acteur célèbre dans le village de théâtre .)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement lié aux formes d'art scénique traditionnelles du Vietnam. Dans le français contemporain pour décrire un acteur de théâtre, on utilise plus couramment acteur ou comédien. L'utilisation de en français sert principalement à évoquer le contexte culturel vietnamien historique.

Variantes et mots apparentés

• Kép (nom masculin) : Terme plus court et tout aussi archaïque pour désigner un acteur masculin. Il est souvent utilisé en opposition à đào (actrice).
• Nghệ sĩ (nom) : Artiste. Terme moderne et générique qui peut remplacer .
• Diễn viên (nom) : Acteur/actrice. Terme moderne standard pour une personne qui joue un rôle.

Synonymes

• Acteur : Personne dont le métier est de jouer un rôle à la scène ou à l'écran.
• Comédien : Personne qui joue au théâtre, spécialement dans des pièces comiques (mais l'usage est souvent équivalent à ).

Expressions idiomatiques liées

• Làm kép : Faire l'acteur, jouer la comédie (expression dérivée du terme ). (Il ne fait que jouer la comédie, ne le crois pas.)

1. (arch.) acteur; comédien