Définition

1. Verbe :
   • Prier, implorer : "kêu cầu" désigne l'action de demander avec insistance et humilité une aide, une faveur ou une intervention à une puissance supérieure (divinités, esprits) ou à une autorité.
   • Adresser une supplique : "kêu cầu" peut signifier présenter une requête solennelle ou une doléance à une entité considérée comme pouvant agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân kêu cầu thần linh phù hộ. (Les habitants implorent la protection des divinités.)
  • Họ thành tâm kêu cầu sự khoan dung. (Ils prient sincèrement pour obtenir la clémence.)
  • Kêu cầu mọi cửa se vouer à tous les saints. (Prier à toutes les portes, se vouer à tous les saints.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes religieux, spirituels ou très formels impliquant une hiérarchie incontestée entre le suppliant et l'entité sollicitée.
• Il véhicule un sentiment d'urgence, de détresse ou de profonde humilité de la part de celui qui formule la demande.

Variantes et mots apparentés

• Cầu khẩn (verbe) : supplier, implorer avec insistance.
• Van cầu (verbe) : supplier en se prosternant, implorer avec soumission.
• Khẩn cầu (verbe) : demander avec instance, supplier.

Synonymes

• Prier : adresser une demande à une divinité.
• Implorer : demander avec une insistance mêlée de prière.
• Supplier : demander avec une grande instance.

Expressions idiomatiques

• Kêu cầu trời phật : littéralement "prier le ciel et Bouddha", signifie implorer toutes les puissances célestes, se tourner vers toutes les divinités pour obtenir de l'aide.
  • Lúc hoạn nạn, người ta thường kêu cầu trời phật. (En temps de détresse, les gens prient souvent le ciel et Bouddha.)

1. prier; présenter ses doléances
   • kêu cầu mọi cửa
     se vouer à tous les saints