Définition

1. Verbe :

   • Hurler, brailler : Émettre des cris forts et prolongés, souvent de manière désordonnée ou pour exprimer une forte émotion comme la colère, la douleur ou la protestation.
   • Crier à tue-tête : Crier de toute la force de sa voix, sans retenue.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Protester bruyamment : Exprimer une opposition ou une réclamation de façon véhémente et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông kêu gào phản đối quyết định. (La foule hurlait pour protester contre la décision.)
  • Đứa trẻ kêu gào ăn vạ trên sàn nhà. (L'enfant braillait en faisant un caprice sur le sol.)
  • Đừng kêu gào ầm ĩ lên như thế. (Ne braille pas de façon aussi bruyante.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kêu gào" implique souvent un caractère excessif, désagréable ou désespéré dans les cris. Il est moins formel que "la hét" (crier) et peut suggérer un manque de contrôle.
  • Tiếng kêu gào thảm thiết vang lên trong đêm. (Des hurlements lamentables résonnèrent dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu la (verbe) : crier, s'exclamer (un peu moins intense que "kêu gào").
• Gào thét (verbe) : hurler, vociférer (synonyme très proche, souvent utilisé ensemble).
• La hét (verbe) : crier, hurler (terme plus général).

Synonymes

• Hurler : Pousser un cri très fort et aigu.
• Brailler : Crier de façon forte et souvent irritante (langage familier).
• Vociférer : Crier avec violence en parlant.

Expressions idiomatiques

• Kêu gào như bị đâm : Hurler comme si on était poignardé — se dit pour décrire des cris exagérés et perçants.
  • Nó đau một tí đã kêu gào như bị đâm. (Il hurle comme s'il était poignardé pour une petite douleur.)

1. crier à tue-tête; hurler; brailler