Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre, insolite : Décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui suscite l'étonnement ou la curiosité par son caractère inhabituel ou inexplicable.
   • Merveilleux, mirobolant, mirifique : Dans un registre plus littéraire ou emphatique, peut décrire quelque chose d'extraordinaire, de fantastique, qui émerveille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có một âm thanh kì lạ phát ra từ căn phòng cũ. (Un son étrange provenait de la vieille pièce.)
  • Câu chuyện anh ấy kể thật sự kì lạ, không ai hiểu được. (L'histoire qu'il a racontée est vraiment bizarre, personne ne la comprend.)
  • Chúng tôi đã chứng kiến một cảnh tượng kì lạ và tuyệt đẹp. (Nous avons été témoins d'un spectacle mirifique et magnifique.)

Utilisations avancées

• "thật là kì lạ" : vraiment étrange.
  • Thật là kì lạ khi thấy nó ở đây. (C'est vraiment étrange de le voir ici.)
• "cảm giác kì lạ" : un sentiment étrange.
  • Tôi có một cảm giác kì lạ về nơi này. (J'ai un sentiment étrange à propos de cet endroit.)
• "điều kì lạ" : une chose étrange / le côté étrange.
  • Điều kì lạ là anh ấy đã biết trước sự thật. (Le plus étrange, c'est qu'il connaissait déjà la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ kì (adj) : Variante stylistique inversée, de sens identique (étrange, bizarre).
  • Phong tục đó thật lạ kì. (Cette coutume est vraiment étrange.)
• Kì diệu (adj) : Merveilleux, magique, miraculeux (souligne l'aspect admirable plus que l'étrangeté).
  • Một sức mạnh kì diệu. (Un pouvoir merveilleux.)
• Kì quặc (adj) : Bizarre, excentrique, loufoque (souvent avec une connotation plus forte ou péjorative).
  • Anh ta có những sở thích kì quặc. (Il a des goûts bizarres.)

Synonymes

• Lạ thường : Insolite, extraordinaire.
• Khác thường : Anormal, inhabituel.
• Huyền bí : Mystérieux (insiste sur le mystère).

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện kì lạ đời" : Une histoire incroyable / une drôle d'histoire (souvent pour exprimer l'incrédulité face à une situation).
  • Thật là chuyện kì lạ đời! (C'est une histoire vraiment incroyable !)
• "Kì lạ như chuyện cổ tích" : Aussi étrange/merveilleux qu'un conte de fées.
  • Cuộc gặp gỡ đó kì lạ như chuyện cổ tích. (Cette rencontre était aussi merveilleuse qu'un conte de fées.)

1. mirifique; mirobolant