Définition

1. Nom (masculin) :
   • Baleine : "kình ngư" désigne la baleine, un grand mammifère marin. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans la mythologie, la baleine est une créature gigantesque của l'océan.) (Les histoires sur les baleines sont souvent très captivantes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est rare dans le langage courant moderne. On le rencontre surtout dans :
  • La littérature classique ou la poésie.
  • Les textes à caractère mythologique ou historique.
  • Un registre de langue soutenu ou archaïsant.

Variantes et mots apparentés

• Cá kình (nom) : Terme vietnamien moderne et plus courant pour désigner la baleine.
• Cá voi (nom) : Autre terme vietnamien courant et général pour "baleine".

Synonymes

• Baleine (nom féminin) : Le synonyme direct et moderne en français.
• Cétacé (nom masculin) : Terme plus scientifique désignant l'ordre des mammifères marins qui inclut les baleines.

Remarques

• "Kình ngư" est un mot composé en vietnamien (kình = fort/puissant ? ; ngư = poisson). Il se traduit littéralement par "poisson puissant" ou "poisson titan", reflétant la perception de l'animal.
• Dans l'usage contemporain, pour traduire "whale" du vietnamien vers le français, "baleine" est le terme standard et universellement compris. "Kình ngư" nécessite souvent une note explicative sur son registre littéraire ou archaïque.

1. (arch.) baleine