Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Baleine et crocodile : Désigne collectivement ces deux animaux aquatiques redoutables, utilisés comme symbole de force et de férocité.
   • Soldats braves et forts ; rebelles féroces, pirates : Par métaphore, désigne des guerriers extrêmement courageux et puissants ou, de manière péjorative, des rebelles ou des pirates d'une cruauté et d'une sauvagerie comparables à ces bêtes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội ấy mạnh như kình ngạc. (Cette armée est forte comme la baleine et le crocodile / comme des forces redoutables.)
  • Bọn kình ngạc đã cướp phá làng chài. (Les pirates féroces ont pillé le village de pêcheurs.)
  • Trong thơ cổ, kình ngạc thường tượng trưng cho sức mạnh hiểm ác. (Dans la poésie ancienne, "kình ngạc" symbolise souvent une puissance malveillante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Il porte une connotation de terreur et de force brute, souvent incontrôlable ou hostile.

Variantes et mots apparentés

• Kình (nom, archaïque) : Baleine. Élément du mot composé.
• Ngạc (nom, archaïque) : Crocodile ou alligator. Élément du mot composé.

Synonymes

• Pirates : Brigands des mers.
• Rebelles : Insurgés, révoltés (avec une nuance de férocité).
• Guerriers féroces : Combattants redoutables et sauvages.

Expressions idiomatiques

• Như kình ngạc : Comme la baleine et le crocodile. Expression utilisée pour décrire une force ou une férocité exceptionnelle et terrifiante.
  • Sức tấn công của họ như kình ngạc. (Leur force d'attaque était terrifiante.)

1. (arch.) cruel rebelle; pirate