Définition

1. Verbe :

   • Exciter, stimuler : Provoquer une augmentation de l'activité ou de l'intensité de quelque chose. Agir comme un aiguillon.
   • Éveiller, susciter : Faire naître ou provoquer un sentiment, une réaction, une sensation ou un intérêt.

2. Verbe (biologie, physiologie) :

   • Stimuler : Agir sur un organe, un nerf ou une fonction corporelle pour en activer ou en accroître le fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (général) :

  • Âm nhạc sôi động có thể kích thích tinh thần. (Une musique entraînante peut stimuler le moral.)
  • Nhà quản lý tìm cách kích thích tiêu dùng. (Le gestionnaire cherche des moyens de stimuler la consommation.)
  • Câu chuyện kích thích trí tò mò của tôi. (Cette histoire éveille ma curiosité.)

• Verbe (biologie) :

  • Cafein kích thích hệ thần kinh trung ương. (La caféine stimule le système nerveux central.)
  • Chất này kích thích dạ dày tiết dịch. (Cette substance stimule la sécrétion gastrique.)

Utilisation avancée

• "Kích thích tố" (nom) : Hormone. Une substance sécrétée par une glande qui stimule l'activité d'un organe.

  • Kích thích tố tăng trưởng rất quan trọng đối với trẻ em. (L'hormone de croissance est très importante pour les enfants.)

• Sens figuré (économie, psychologie) :

  • Chính sách tài khóa này nhằm kích thích nền kinh tế. (Cette politique fiscale vise à stimuler l'économie.)
  • Môi trường cạnh tranh kích thích sáng tạo. (Un environnement concurrentiel stimule la créativité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kích thích (nom) : La stimulation, l'excitation. L'action ou le résultat de l'action de stimuler.

  • Sự kích thích từ bên ngoài là cần thiết. (La stimulation extérieure est nécessaire.)

• Chất kích thích (nom) : Stimulant. Une substance qui accroît l'activité physiologique ou nerveuse.

  • Sử dụng chất kích thích trong thể thao bị cấm. (L'utilisation de stimulants dans le sport est interdite.)

Synonymes

• Kích động : Exciter, agiter (souvent avec une connotation plus forte, pouvant impliquer une provocation).
• Thúc đẩy : Pousser, encourager, promouvoir (mettre en mouvement, accélérer un processus).
• Khuấy động : Agiter, remuer (susciter des sentiments, des passions).

Expressions idiomatiques

• Kích thích tăng trưởng : Stimuler la croissance.

  • Đầu tư vào cơ sở hạ tầng để kích thích tăng trưởng kinh tế. (Investir dans les infrastructures pour stimuler la croissance économique.)

• Kích thích các giác quan : Stimuler les sens.

  • Triển lãm nghệ thuật đa phương tiện kích thích các giác quan. (L'exposition d'art multimédia stimule les sens.)

1. exciter; aiguillonner; éveiller; piquer; stimuler