Définition

1. Adjectif:

   • Discret, réservé : Décrit une personne qui ne révèle pas facilement ses pensées, ses sentiments ou ses affaires personnelles, et qui agit avec retenue.
   • Caché, secret : Décrit un endroit ou une action qui est à l'abri des regards, peu visible ou connu.

2. Adverbe :

   • Discrètement, secrètement : De manière à ne pas attirer l'attention ou à garder le secret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất kín đáo, hiếm khi kể chuyện riêng tư. (C'est une personne très discrète, elle raconte rarement sa vie privée.)
  • Họ hẹn nhau ở một địa điểm kín đáo. (Ils se sont donnés rendez-vous dans un endroit discret.)
• Adverbe :
  • Anh ta lặng lẽ rời đi một cách kín đáo. (Il est parti silencieusement et discrètement.)

Utilisation avancée

• "giữ kín đáo" : Garder secret, maintenir dans la discrétion.
  • Vui lòng giữ kín đáo thông tin này. (Veuillez garder cette information confidentielle.)
• "nụ cười kín đáo" : Un sourire discret, retenu, qui ne dévoile pas entièrement ses sentiments.
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười kín đáo. (Elle a répondu par un sourire discret.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : Secret, confidentiel. (Connotation plus forte de mystère ou d'information cachée).
• Kín (adjectif) : Fermé, couvert, imperméable. Peut aussi signifier "complet" (ex: họp kín : réunion à huis clos).
• Kín miệng (adjectif) : Qui sait garder un secret, discret dans ses paroles.

Synonymes

• Discret : Qui évite de se faire remarquer, réservé.
• Réservé : Qui ne se livre pas facilement.
• Secret : Caché, tenu caché aux connaissances d'autrui.
• Pudique : Qui a de la pudeur, retenu dans l'expression des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Kín như bưng : (Littéralement : fermé comme emballé) Extrêmement secret, hermétique. Souvent utilisé de manière négative pour critiquer un manque de transparence.
  • Mọi việc đều được giữ kín như bưng. (Tout est gardé sous le plus grand secret.)
• Sống kín đáo : Vivre de manière discrète, à l'écart du monde.
  • Sau khi về hưu, ông ấy sống rất kín đáo. (Après sa retraite, il a vécu très discrètement.)

1. discret; secret; renfermé; pudique