Définition

1. Adjectif:
   • Discret, qui sait garder un secret : "kín miệng" décrit une personne qui parle avec prudence et qui ne révèle pas d'informations confidentielles ou privées.
   • Réservé, peu loquace : "kín miệng" peut également qualifier une personne qui parle peu, par nature ou par circonspection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy rất kín miệng về chuyện gia đình. (Elle est très discrète sur les affaires de famille.)
  • Trong công việc này, bạn cần phải kín miệng. (Dans ce travail, vous devez être discret.)
  • Anh ta là người kín miệng, hiếm khi tâm sự với ai. (C'est une personne réservée qui se confie rarement.)

Utilisation avancée

• "giữ kín miệng" : garder le silence, ne rien divulguer.
  • Mọi người phải hứa giữ kín miệng về kế hoạch này. (Tout le monde doit promettre de garder le silence sur ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Kín đáo (adjectif) : discret, secret, réservé dans son comportement général.
  • Cô ấy sống một cuộc sống rất kín đáo. (Elle mène une vie très discrète.)
• Bí mật (nom/adjectif) : secret.
  • Đây là một thông tin bí mật. (Ceci est une information secrète.)

Synonymes

• Discret : qui agit avec retenue pour ne pas attirer l'attention ou divulguer des secrets.
• Réservé : qui parle peu, qui ne se livre pas facilement.
• Taciturne : qui parle très peu par tempérament (nuance plus forte).

Expressions idiomatiques

• Kín như bưng : (littéralement : fermé comme un paquet scellé) extrêmement discret, totalement hermétique.
  • Vụ án đó vẫn kín như bưng. (Cette affaire est toujours gardée sous le sceau du secret absolu.)

1. discret